28 June 2012 ネイチャーの記事です。
(1)Cerletti et al. propose that reduced inflammation ― hallmark of calorie restriction ― may be enabling MSCs to efficiently regenerate damaged tissue.
Cerlettiらは食事制限の特徴である炎症の減少が損傷した組織を効率的に産生させるためにMSCを利用可能にできる可能性を提唱する。
でいいのでしょうか。
(2)Paneth cells from rapamycin-treated mice stimulated ISCs to form organoid bodies in vitro, just as those from calorie-restricted animals did.
ラパマイシン処置をしたマウスのパネート細胞はカロリー制限をしたマウスのような結果と同じように生体外の原形質器官体を形成するためにISCsを刺激した。
と訳してみましたがいかがでしょうか。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>(1)Cerletti et al. propose that reduced inflammation ― hallmark of calorie restriction ― may be enabling MSCs to efficiently regenerate damaged tissue.
「Cerlettiらは、カロリー制限の著しい特徴である炎症の改善は、MSC(間葉系幹細胞)が、損傷組織の再生のために働いた結果ではないかと、主張している。」
>(2)Paneth cells from rapamycin-treated mice stimulated ISCs to form organoid bodies in vitro, just as those from calorie-restricted animals did.
「ラパマイシン(免疫抑制剤の一つ)処置したマウスのパネート細胞(小腸にある抗菌性細胞)がICS(小腸幹細胞?)を刺激して、オルガノイド組織体(立体的な生体組織構造体)を生体外で形成させた。それはちょうど、カロリー制限した実験動物と同じようであった。」
う、うーん。何をしたかはおぼろげに分かりますが、何のためにやったかはサッパリです。再生医療関係だとは思いますが。最近、耳にする「少なく喰えば、健康で長生き」の話でしょうか。
食事制限が唯一の長生きの方法であるということはマウスの実験系において前々から言われていることですがそれに対してやっぱりそうなんだよというようなことを確かめるための実験なのですかね。
いつも提唱だとかちょっと大げさな表現で訳してしまうのでproposeなども主張したという言い回しやほかの角ばった言葉も日本語に直した際にものすごく滑らかで丁寧である表現で解説してくださりほんとうにありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Purpose: The tissue-engineered bone consisting of 1 2022/12/30 11:56
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 Pre-existing periapical pathology, when the apices 1 2023/04/27 22:27
- 英語 Various natural and synthetic barrier membranes ha 3 2022/11/30 17:08
- 英語 The advances in nanofabrication technology have he 1 2023/01/03 20:12
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 Systematic reviews have evaluated the efficacy of 2 2022/05/18 16:39
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 Although bleeding does not occur on every occasion 1 2023/03/03 20:10
- 英語 Based on this case series, blood clot can be consi 2 2023/01/25 13:20
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ふりそで肉(鶏肩肉、鶏トロ肉)...
-
マクドナルドに週に一回は多い...
-
朝昼で800キロカロリーの摂取は...
-
ステーキ宮のカロリーって会社...
-
徳島ラーメンのカロリーはいく...
-
どっちのほうが太りますか?
-
ワセリンのカロリーおしえてく...
-
お菓子作り・材料やカロリー
-
コロッケのカロリー数
-
100キロカロリーのカロリーメイ...
-
医者の指示の食べ物 中性脂肪が...
-
甘いスープカレーの作り方
-
スターバックスのスコーンって...
-
毎日、オリーブオイルで揚げた...
-
ポテトチップスのカロリーが399...
-
かぼちゃの種ときな粉のカロリ...
-
スーパーのラップ包み蒸しパン...
-
1番上にあるめだまやきって卵ふ...
-
海鮮恵方巻きと普通の恵方巻き...
-
肉じゃがは炒め煮じゃなく普通...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ふりそで肉(鶏肩肉、鶏トロ肉)...
-
マクドナルドに週に一回は多い...
-
朝昼で800キロカロリーの摂取は...
-
徳島ラーメンのカロリーはいく...
-
ソフトクリームの重量は、何グ...
-
家で機械コーヒー豆をひいて抽...
-
朝昼合わせて700キロカロリーは...
-
もも水が最近美味しくて飲んで...
-
甘いスープカレーの作り方
-
毎日、オリーブオイルで揚げた...
-
乾麺と生麺のカロリーの違い
-
水切後のヨーグルトや豆腐のカ...
-
どっちのほうが太りますか?
-
ステーキ宮のカロリーって会社...
-
イオンのいちごジャムの いちご...
-
回転寿司の鉄火巻きのシャリの...
-
栃尾の油揚げのカロリー
-
ネスレ ミロのカロリー
-
サーティワンのチョコミント系...
-
肉じゃがは炒め煮じゃなく普通...
おすすめ情報