ざっくり和訳してください。

My friend i was waiting for your reply. Would you like to tzke it back, or better still send me a new nib assembly and i will be fine, its the nib thats really the main issue never mind the design problem.

No.2 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/08/15 12:09

お返事待ってたさぁ。

返品できる？若しくは新品のペン先セットを送ってくれるとありがたい。

デザインなんかどうでもよくて、欲しいのはペン先なんですってこと。

No.1 回答者： noname#159651 回答日時： 2012/08/15 12:05

私の友人　私はあなたの返事を待っていました。

あなたはそれをバックtzke、またはより良いまだ私に新しいペン先アセンブリを送信し、私は罰金になりたい、そのペン先は実際に主な問題は設計上の問題を気にしないthatsの。

こんな感じでいかがでしょうか？