My father teaches math at a high school.
My father teaches math at high shool.
教えている場所がpointで 教育活動に言及していない場合には、(つまり単に場所指定なら)a がいる。カリキュラムや学校生活に関わるときには いらない。
と 理屈で思っているのですが、 いざ 「私の父は、高校で 数学を教えています。」を英訳する時には、
それが 場所なのか 教育活動なのか区別できずに article に迷います。
ご意見を下さい。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
A:My father teaches math at a high school.
B:My father teaches math at high school.
1)「私の父は、高校で数学を教えています」のとき、Aが最も自然な英語になるはずです。「ある高校で数学を教えています」という意味です。
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/teaches+at
2)Bのように無冠詞の場合、一般化されて、抽象名詞的ですので、高校レベルというニュアンスになると思います。上記サイトでも
He teaches at high school. は例文として挙げられています。(無論、He teaches at a high school. も英語として成り立ちます。)この場合は、高校教師というニュアンスですね。
3)B:My father teaches math at high school.はちょっと不自然かなと思うネイティブもいるはずで、My father is a high-school math teacher. と言い直すかもしれません。
4)しかしほとんどのネイティブは、Bも、「父は高校の数学教師だ」という意味を表す表現として受け入れると思います。
5)他の冠詞の問題同様、日本人が思うほど、定式的に割り切れる問題ではないように思います。
ありがとうございます。
≫3)B:My father teaches math at high school.はちょっと不自然かなと思うネイティブもいるはずで、My father is a high-school math teacher. と言い直すかもしれません。
なるほど!! そうなんですねっ!!
口語では、論議が出そうな言い方をなるたけ避けてしゃべろうと思いました。
またよろしくお願いいたします。
No.3
- 回答日時:
teaches math at a high school が普通の表現です。
場所、教育活動という分類は確かに紛らわしいと思いますが「或る学校で」と場所らしきものを言おうとしています。学生の立場から言うときは無冠詞が多いとでも言えば大雑把に当たっているかも。
No.1
- 回答日時:
My father is a high-school math teacher. とすれば悩まなくてすむわけですが・・・
教えている特定の場所、学校を意識していうなら he teaches math in a school となるかと思いますが、「教師をしている」 という意味でいうのなら at school だけでいいのではないでしょうか。
ありがとうございます。
はい、My father is a high-school teacher. を使える時には使います。
これが一番シンプル!なんですね。
またよろしくお願いいたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 "for living"の意味について 13 2022/11/02 09:35
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
- 英語 prefer の使い方 4 2023/08/01 16:36
- 英語 和訳の手伝いをお願いします 2 2023/02/27 11:42
- 英語 次の文のthemが指すものは何でしょうか? 5 2023/05/17 22:17
- 英語 「this is the/my first time~」の文法上の制約について 1 2023/04/06 09:48
- 英語 「第2文型主語のwhat節が前置詞の目的語である場合に、補語の前に同じ前置詞が必須なのか」について 2 2023/05/12 11:17
- 英語 総称的意味の「the+過去分詞」が無冠詞複数形で置き換えることができない理由について 5 2022/08/04 10:14
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
どうして「school」の前に冠詞はつかないのですか? よろしくお願いします!
英語
-
「for a long time」と「for long time」の違いについて
英語
-
in the mornig などにはなぜ定冠詞theがつくのでしょうか?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
-
4
almostの位置
英語
-
5
moreの位置について
英語
-
6
名詞節をつくる際のHow+形容詞+S+VとHow+S+V+形容詞の違い
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
7
This is the first time that SV 構文について
英語
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
in the +四季
-
in, on, ~island
-
an hourとone hour
-
"in the rain"のtheは必要でし...
-
SPACE「宇宙」が無冠詞である理...
-
「夏に」は英語でなんといいま...
-
"I have long hair"と"I have A...
-
文法 My favorite food is~
-
大統領などの役職をあらわすと...
-
seaの冠詞の付け方について
-
英文法に強い方教えて下さい。...
-
固有名詞の建物でthe がつく場...
-
in summer vacationって、in th...
-
Thank you for fun day. ってネ...
-
曜日に付ける冠詞について?
-
Have you ever seen ~ の答え
-
somethingやanythingは複数扱い...
-
なぜ田舎countryは冠詞がtheで...
-
なぜ固有名詞にtheがついたりつ...
-
JR社内での英文アナウンス案内
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
in the +四季
-
in summer vacationって、in th...
-
「夏に」は英語でなんといいま...
-
in, on, ~island
-
an hourとone hour
-
seaの冠詞の付け方について
-
なぜ固有名詞にtheがついたりつ...
-
論文や国際学会などのタイトル...
-
通常1人が占める役職がセンテ...
-
SPACE「宇宙」が無冠詞である理...
-
I go to schoolとI go to a sch...
-
"in the rain"のtheは必要でし...
-
固有名詞の建物でthe がつく場...
-
i want go to zoo.って変ですか...
-
なぜ田舎countryは冠詞がtheで...
-
JR社内での英文アナウンス案内
-
なぜ駅や公園などには the がつ...
-
複数形を使うかどうか
-
somethingやanythingは複数扱い...
-
社名に冠詞はつきますか
おすすめ情報