「may [might] as well ~」？

問題で

It takes so long by train. You ( ) as well fly.
(1)should (2)might (3)can (4)would

というものがあり、慣用表現の「may [might] as well ~」から答えは(2)だとは分かったのですが、もし選択肢に(5)mayがあったとしたら、答えは何になるのかが分かりません。
「may as well ~」と「might as well ~」の違いを教えてくださいm(_ _)m

No.2 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2012/09/18 03:01

今はこの２つはあまり違いが感じられないので、might と may が両方選択肢にあることはないと思われます。

仮定法過去の might の方は「～しか方がいい『だろう』」くらいの違いでしょうか。

ちょっと古い受験対策などでは may as well as の方は「～するより～する方がよい」、might as well as は「～するくらいなら～した方がましだ」と一応区別されていたようです。

You may as go out as stay home. 家にいるより外に出た方がいい。
You might as well throw your money as lend it to him. あいつに貸すくらいなら金は捨てた方ましだ。※典型的例文

仮定法の方は非現実、じゃあやれと言われてもできないことと教えられていましたが、最近の辞書等では両者の区別は厳密ではなくなっているため、may, might ともに可とされます。

まさかと思いますが、fly を文字通り「飛ぶ」という非現実な行為と考えて might が正解と言うことはないでしょう。もちろん「飛行機で行く」です。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2012/09/18 01:28

　　　　慣用表現の「may [might] as well ~」から答えは(2)だとは分かったのですが、

　　　　というご質問の言葉に答えがあります、答えは（２）と（５）と、二つです。

　　　　　違いは might の方が丁寧な表現、と言うだけの、いわゆる will, can に対する would, could と同じsubjunctive です。