英語で「スイカを改札口に翳すとは何というのですか？

英語で「スイカを改札口に翳す」とは何というのですか？教えてください。Show?　Tap?

No.2 ベストアンサー 回答者： savanya 回答日時： 2012/10/19 15:03

JR東日本HP→SuicaのHPを立ち上げ

右上のEnglish版をクリックする。
電子マネー「スイカ」の改札での操作方法が載っています。

この回答へのお礼

JR東日本のサイトに何度も行ってみたのですが、英語版が見つかりませんでした。代わりにWikipediaに行ったらPass Over the card reader とか、no need to contact the readerとなってました。Suica のサイトと似た表現なのでしょうかね？しかし、何故英語版が無かったのかな？お手数でなければ、そのサイトのURLをコピぺして頂けると助かります。宜しくお願いします。

お礼日時：2012/10/20 17:09

No.3 回答者： princelilac 回答日時： 2012/10/19 19:56

「翳す」という言葉が、スイカを使う時の動作に合わないように思うのですが…。

「(軽く)触れる」「近付ける」で英作文されてはどうですか？

touch the gate with your SUICA,
get at the ticket machine with your SUICA などを考えました。

この回答へのお礼

Touchですか。フーム、なるほど。有難うございました。

お礼日時：2012/10/20 16:53

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/10/19 14:52

wave suica over a ticket gate

http://eow.alc.co.jp/search?q=wave+over

この回答へのお礼

なるほど、Wave　Overですか、思っても見なかった言葉ですね。有難うございました。そう言う言葉を使うのですね。勉強になりました。

お礼日時：2012/10/20 16:51