英語の意味を教えてください。

i fucking killed it at ball today
とは、どういう意味なんでしょうか？？

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2012/11/01 02:40

１。

　　　　ちきしょう、今日はぶざまなボール扱いでしくじっちゃった。

２。　　　　今日の○○ボールの試合は大成功。

　　　　この他ボールには「舞踊会」という意味もありますので、成功と失敗、スポーツとダンスを組み合わせると少なくとも４種類の意味があります。
　　　　
　　　　これだけではそのいずれとも（まだ他にもあるので）即断は出来ないでしょう。

　　　　kill は、下記のように、コメディアン仲間では、ジョークが聴衆に馬鹿受けした時などにも使いますので「大成功」と「殺し＞大失敗」が同居している、面白い言葉です。
　　　　http://www.urbandictionary.com/define.php?term=k …
　　　　

この回答へのお礼

分かりやすい返答ありがとうございます。

カナダ人から、basketballの練習後にもらったmailの内容でした。
正しくは、yo i fucking killed it at ball todayでラストに絵文字の親指を立てたgoodのマークがありました。

教えて頂いた感じからすると、いい意味なんですね！
英語ができないので、fuckやkillがあったので、悪い意味かと思ってしまいました。

お礼日時：2012/11/01 08:22