relationとrelationshipの違い

relationとrelationshipの違いは何ですか？同じように使っているような気がしますが、宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2012/11/04 15:34

relationもrelationshipも何かと何かの間のつながりをしめす名詞です。

relationship：より結びつきが強い相手の場合に使います。
例）What kind of relationship do you have with your mother?　（お母様とどうやってコミュニケーション取ってる？）
What is the relationship between inflation and interest rates? (インフレと利息との関係は何？）

relation：例えばグループだったり国だったりという、特に密接でない関係の場合にも使えます。こういう場合複数形で使われることが多いですが、結びつくものが１つの場合は単数でも使います。
例）friendly relations in the workplace.(職場での親密な関係）
What relation does temperature have to humidity? (湿度と温度の関係は？：必ずしも直接的に結びつくとは限らない）

この回答へのお礼

何となく解ったような、気がします、が難しいですね。つまり、relation の方が relationshipより使う事が多いのですね。家族だけに限りRelationshipではないのですね。フーム複雑ですね。有難うございました。

お礼日時：2012/11/07 05:47

No.2 回答者： Oubli 回答日時： 2012/11/04 19:55

relationは関係・関連、relationshipは関係性・関連性でしょう。

後者の方が抽象性が高いと思います。
実際にどう違うかといわれると難しいですが、「親族関係」などではrelationしか使わないですね。

この回答へのお礼

なるほど、納得です。難しいですね。複雑だ。実際どんな感じで使っているのか見てみたいですね。有難うございました。

お礼日時：2012/11/07 05:41