Your request is noted and send our request out.
Pls have your wait and will reply once received the skd(スケジュール).
外地の会社にupdateされた12月のスケジュールを教えて欲しいと問い合わせをしたら、
上記のような返事がきましたが、どういう意味かわかりません。
私のだいたいの解釈ですが、、
あなたのリクエストは分かりました。私たちの要望も聞いてください。
私たちがスケジュールを受け取ったらあなたに返事するのでそれまで待って下さい。
という意味ですか???;
2行目がよくわかりません><
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ご希望は分かりました。
こちらからも問い合わせを出しました。少々お待ちください、スケジュールを受け取り次第、ご返事いたします。
と言うことでしょう。send は sent の間違いだと思います。
pls have your wait にも変な所がありますので第3者の質問に応じて、最初の問い合わせが出された場合には「あなたの(顧客に)待っていただいてください」という意味になりますが、英語圏でない外地なのでしょうね。
正解です!
外地とはバングラデシュでした!!
急いでいたので、最初に回答していただいた方にベストアンサーです!
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 翻訳お願いします。 3 2022/10/05 22:10
- X(旧Twitter) Hello, We received your appeal regarding your acco 1 2022/09/12 03:57
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- Gmail チャットGPTの登録ができない 1 2023/03/07 02:43
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
- 英語 提示した名言の解釈等について 9 2022/04/21 09:23
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
スラングについてです。英語で...
-
commute to and from the compa...
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
英語の改行位置について
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
「ポケットモンスター」? セク...
-
外国人の友達によく、How did y...
-
over and over と again and again
-
How long will it take? と、 H...
-
英語の質問です。 We have snow...
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
(at20℃)のatの意味を教えてく...
-
Thank you for the noteの意味
-
フーチークーって何?
-
My Blueberry Nights とはどん...
-
HurryとQuick の違い
-
master baby とはどのような意...
-
Head office
-
respectable/respectfulの覚え...
-
【Fuck】・【Fuck you】の意味...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
スラングについてです。英語で...
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
英語の改行位置について
-
外国人の友達によく、How did y...
-
How long will it take? と、 H...
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
英語の質問です。 We have snow...
-
My Blueberry Nights とはどん...
-
over and over と again and again
-
フーチークーって何?
-
HurryとQuick の違い
-
マウンティング について
-
ニューカマーのカマーってどう...
-
「~もまた然り」ってどういう...
-
MY LOVE これの意味を教えて...
-
平均averageとmeanの違い
-
セクシーという言葉
-
how the fuckとは?
-
単語帳に“retreat”の意味として...
おすすめ情報