No.5ベストアンサー
- 回答日時:
enjoyとfunでは意味に違いがあります。
funには遊び心が伴いますがenjoyは必ずしもそうではありません。例えばオペラを見に行く人に"Have a fun"とは言いません。
こんな表現があります:"I enjoyed the hell out of that but had no fun." 日本語に差がないので難しいですが、修学旅行で行った人が「楽しかったんだけど・・・楽しくなかった。」というのが英語では表現できるということでしょうか。
No.4
- 回答日時:
どちらも「楽しんで」という意味をもっています。
後は使い方です。with enjoymentは動詞を含んでいないので、楽しんで「何かをする」という文章で使うならばOKですが、それだけを口語として「楽しんでね!」とは使えませんし、聞いたことありません。例としては
・Live everyday with enjoyment (毎日楽しんで生活する)
・Let's read with enjoyment about your favorite topics (好きなテーマを楽しみながら読みましょう。)
といった形です。
一方、have funは動詞+名詞ですから、これだけで話言葉としても使えますし、文章の中でも使えます。またfunは「人をからかう」が原義ですから、まじめな意味ではなく、「気楽に楽しむ」「愉快に騒ぐ」などの意味で使う言葉といえます。
No.3
- 回答日時:
海外でDVDを買うと、enjoy (it)!といわれる。
旅行に行くんだっていうと、have fun!といわれる。
感覚的なことなんだけど、ニュアンス的に、fun は
遊びに関連する楽しみで、楽しいという気持ち(感情)
への関連性が強いかな。
一方enjoyというのは、感情的に悲しくなる映画とかでも、
そのまま使えるので、もう少し枠が広いのかもしれない。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 【英語】 I forget about 名詞 は、〜について/〜のことは忘れる という意味ですか? 2 2022/08/28 00:12
- 英語 英語 But why should children get to have all the fun 1 2023/01/10 21:50
- 英語 Is to play soccer fun for you? は、正しい英文ですか? 1 2023/05/08 12:37
- 英語 絶対楽しめると思うよ! ①I'm sure you'll have fun! ②I think yo 1 2022/05/22 00:16
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 中学校 英語の表現はあっていますか? 中学英語 1 2022/08/02 21:44
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 英語について質問です。 you will have nothing more to do with 4 2022/12/22 16:10
- 英語 you think sex without love is not good to?に 【良くないと 2 2022/11/20 01:06
- 英語 楽しさを伝えたい、ということをビジネス英語で話すとき。 2 2023/04/04 13:20
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
May I ask you where you call ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
call homeとは何でしょうか?
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
半角のφ
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
日本人が英語が上達しないのは...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
revert
-
must notに、「~のはずがない...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
良い→Good悪い→BAD普通→???普通...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「ポジション」と「ポディショ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
数学に関して
-
covered with とcovered inの違い
おすすめ情報