英文の和訳と解釈を教えてください

Bob who nearly did a cartwheel when he learned I had been kicked out of the police force and Jack had been demoted.


警察とジャックから私が叩き出されたと（ボブが）知った時 nearly did a cartwheel ボブは降格された。

という解釈になると思うのですが、cartwheel が分かりません。
辞書で調べると、側転と出てきますが、それでは意味が通じないので、困っています。
「ほかのことをしていた」「遊んでいた」など、別の意味があるのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2012/12/21 12:32

スラングに、do cartwheels でto be extremely happy(めちゃくちゃ喜ぶ)という意味があります。

つまり「側転をする」＝「アクロバティックな動きをするほど喜ぶ」ということではないでしょうか。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
なるほど、小躍りして喜ぶ、とか日本語でも言いますね。
目からうろこです！

お礼日時：2012/12/21 14:08

No.3 回答者： ribbon6885 回答日時： 2012/12/21 12:50

nearlyがあるので、すんでのところで側転しそうになったと訳はどうでしょうか。

私が警察を追い出され、ジャックが降格されて、ボブびっくりなら意味も通りそうですし・・・

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
nearly があるので、確かに、実際にはしなかったけど、と言う意味があるんだと思います。

お礼日時：2012/12/21 14:17

No.2 回答者： d-y 回答日時： 2012/12/21 12:50

日本語でも「ひっくりかえらんばかりだった（＝驚いた）」のように言いますが、その手の比喩表現でしょう。

ちなみに、Bob の後に関係代名詞whoが来ていて、最終的に文章がちゃんと終わっていません。

そのまま訳すと、「私が警察をクビになりジャックは降格されたと知った時、側転せんばかりだったホブ」になります。



.

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
文が終わっていないんですね。
皆さんの訳通り、降格されたのはジャックですから、
確かに、ボブがどうしたに当たる動詞がないですね

お礼日時：2012/12/21 14:14