英文 訳

No matter how busy you may think you are, you must find time for reading now, or you must surrender yourself to self-chosen ignorance.　（あなたは、たとえ自分がどんなに忙しいと思っても、今読書をする時間を見つけなければならない。さもなければ自ら選んだ無知に身をゆだねてしまうことになる。）

この文のmayがなぜ入っているのかわかりません。解説お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/02/02 01:11

ちょっとかための英語です。

「～しようとも」的な譲歩構文内で使われる may で，日本語では訳せません。

ここでは no matter how busy ～「どれほど～とも」が譲歩構文。
「どれだけ忙しいと思おうとも」

あっ，意味は出てましたね。

かためでない普通の英語では may はなくてもいいです。
例の (should) 原形のタイプと違って，
may がない場合は普通に現在形や過去形となります。
ここでは you think となります。

この回答へのお礼

なるほど、ありがとうございます。

お礼日時：2013/02/02 01:31