英語で「先に食べてるね！」は？

遅く帰ってくる彼に、英語で「先に食べてるね！」は、何といいますか？

No.4 回答者： mydoughboy 回答日時： 2013/02/10 12:34

直訳ではなく、このような状況で使われそうな英語表現を紹介します。

I'll start without you.

http://eow.alc.co.jp/search?q=%22start+without%22

No.3 回答者： jjubilee 回答日時： 2013/02/08 23:09

日本語では「先に」が「食べる」を修飾していますが、英語では「順番」になります。

「先は私」「次は（二番目）はあなた」という感じです。

遅く帰ってくる彼に、英語で「先に食べてるね！」
＝"I'll eat first, honey."　
http://eow.alc.co.jp/search?q=I+first.

付け加えることはないとは思いますが、「あなたはあと食べてね。」だと
＝"You eat after you come home."

単なる順番で、何をするか分かっていて言う必要がない場合：
"I first. You next."

No.2 回答者： cincinnati 回答日時： 2013/02/08 21:45

I will have a dinner for myself before you come home.

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/02/08 21:25

Sorry I have it before you!