村上春樹氏の本が買われる理由は？

Question

「第一章

僕は三十七歳で、そのときボーイング７４７のシートに座っていた。その巨大な飛行機はぶ厚い雨雲をくぐり抜けて降下し、ハンブルク空港に着陸しようとしているところだった。十一月の冷ややかな雨が大地を暗く染め、雨合羽を着た整備工たちや、のっぺりとした空港ビルの上に立った旗や、ＢＭＷの広告板やそんな何もかもをフランドル派の陰うつな絵の背景のように見せていた。やれやれ、またドイツか、と僕は思った。」

（「ノルウェイの森」講談社文庫）


（１）私は読書が趣味にならないタイプの人間で出版関係にも無知ですがもし彼が無名で、この原稿を出版社に送った場合、一瞬でゴミ箱行きになりませんか。どうやって世に出られたのでしょう。
ほとんどライトノベルの域ではありませんか。志賀直哉が名文という人には名文かもしれませんが。

（２）日本語らしくないとの批評を見聞きしますが、彼は英語で書いて日本語に翻訳しているのでしょうか。

（３）書き出しの文章は最も洗練されるものと思いますが、下手ですよね？日本語らしくないとか以前に文章が素人以下ですよね？この件が一番お聞きしたい疑問なので宜しくお願いします。
例えば引用文について具体的な指摘をいただけると助かります。文芸（＝上手い文）以前に「立った」は読者を含む関係者にとって問題なしなのでしょうか。

（４）彼はわざとですか。それとも彼は哲学カテの人らみたいな無芸の天然型でしょうか。文学的才能ではなく単純計算した結果できた作文作業に思います。いうなればキャッチコピーで小説を書くことに成功した人です。お洒落な字面を寄せ集めてミーハーに盛り付けた天ぷらですよね。
政治家・評論家・政談好きは軽薄に横文字を使って格好つけますが、それをまた格好いいと思う人が読者になるという図式でしょうか。レゾンデートルとかコンプライアンスとか。文学に憧れる衆生が酔いやすいように出していくコース料理。引用文の構成が象徴的に思います。

過去レスによると人気の理由は世界観が確立されているという（誰でもそうではないかな？の）事らしいのですが上記（１）よりそれが分かるまで読書を続けられません。むしろ世界観がない空文の心地よさではないかと考えています。私は中身のない語り口に耐えきれないのです。

村上春樹さんやそのファンに対する悪意も非難目的もありません。知名度もある彼の件は珍しい現象で純粋に不思議です。
宜しくお願いします。

Ciaopolpo · Accepted Answer

1)は、正直なところ、わからないので省略。

２）３）４）ですが、彼は、日本語で読んでいいなぁ、と思った本を英語で読んでいるんでしょうね。それで、英語の（米文学）小説の文章作法を自作の小説にうまく組み込んでいるんでしょう。英文学ではないです。

例えば、”ノルウェイの森”にも出てきたギャツビーは、普通の会話の中に、一般のアメリカ人が実際にはあまり使わない、箴言、というか、薀蓄、というか、がたくさん盛り込まれています。英語で申し訳ないですが。

http://www.shmoop.com/great-gatsby/quotes.html

そして、ポン、と過去の事象を挿入してあげて、その場の雰囲気に厚みを持たせる。

あとは、簡単なハードボイルド系の探偵小説も読んでおられて、”気を持たせる”テクニックも使っておられます。

例えば、”ノルウェイの森”を聞くと、混乱する、という文章が出だしにあります。これは思わせぶりです。私はその理由が開陳されるのかと思って、最後まで読みましたが、結局空振りだったように覚えています。

ハードボイルド、ということで、省略の手法も使っております。五感を使って、風景をかく時に、点描をする。必要以上に書き込まない。それで、質問者さんは、時間の経過がかけていない、と感じられるのでしょう。

他にも細かく読めばもっとたくさんの手法があるかもしれませんが、この小説は、英訳しやすいです。
英語の小説っぽく書こう、と最初から決めて書き始めたからです。で、他の日本の小説よりも、英語圏の人に受けやすいのは、当たり前のことだと思います。

私は、”ノルウェイの森”こそ最後まで読みましたが、二冊目には手が出ませんでした。作者の中に、女性に対する恐れ、侮蔑、あるいは、どうにも理解できない欲求不満を感じたからです。本当に女性がわかっているのか？この人は本当に女性を愛したことがあるのか？疑問でした。

出てくる女性、全部、偽者ですよね。

ワタナベ君は、ペニスをつかって、周りの女性と繫がろうとするんだけれども、愛する＝責任を取るという行為が、どうしてもわからない。それがテーマなのかなぁ。。。。どう思われますか。

現在の日本の若者の様子に警鐘を鳴らした？？とか。でも、時代背景は６０－７０年代ですよね。それで、飛行機の中で、混乱しているワタナベ君は、何十年も経つのに、傍観者の態度のまま、ぜんぜん成長していなくて、”ノルウェイの森”のミステリーも、回答が与えられない。

私は、二作目はご遠慮しました。

barrel1979 · Answer

私は村上春樹さんのファンではありません。
昔は比較的好きでしたが、今は終わった作家だと思ってるし、今後彼の本を買うことは無いでしょう。

ですが、他人の本に対して「ライトノベル程度」「素人以下」「作文」なんて表現をしといて、非難するつもりは無いってのは通用しないと思いますよ。
あなたの質問を読んで、彼のファンを煽りたいだけなんだろうなと感じました。

どの程度本を読まれるかわかりませんが、少なくとも彼の本が「世界観が確立している」のは間違いありません。
村上春樹の本には独特の世界観があり、それが好きな人が居ることを否定してもしょうがない。
あなたがどう感じようが、素人の作文が世界中で出版され読まれるなんてことはありません。

そして、誰でも「世界観が確立している」なんてことは残念ながらありません。
本屋に並んだ大量の本のほとんどは、似たような、または過去に読んだことがあるような文章ばかりです。

まあなにはともあれ、嫌いなら私みたいに読まなきゃいいだけなのに、わざわざこんな質問を挙げるってことは、煽り目的としか受け取れませんよ。

komaas88 · Answer

貴方の村上春樹観がそうなのならそれでいいのではありませんか。私は一時この作家のものを続けて読んで、癖になりそうだと思ったことがあります。「羊をめぐる冒険」とか「ダンス、ダンス、ダンス」とか「１９７３年のピンボール」（題名はうろおぼえですから間違っているかもしれませんが）などです。残念ながら「ノるウエーの森」は読んだようであまり印象はないのですが。
私の印象では確かに文章のうまさは感じませんでしたが、その語り口に独特のものがあって、その物語全体がミステリアスな雰囲気をかもしだす、これは何だろう？と思ったことでした。これは「ライト述べる」にはない小説の、文学というものの力だと思います。私には貴方を説得させることは出来ませんがこういうことです。
継続して全部読もうという気にはなりませんでしたから彼のファンではありませんが、その人気、外国人に受ける、ノーベル賞候補？！これらは分かるような気がします。だって、「踊り子」を書いたマイナーで無思想の作家がもらったくらいですからね。川端康成は文章は上手です。

＞知名度もある彼の件は珍しい現象で純粋に不思議です。

私はそうは思わないということです。

genshisyounen · Answer

質問の内容どおりに解答していないことを予めお断りしておきます。

私は、村上春樹作品の否定派です。
「村上春樹作品を読んで、どういった点が良かったですか」という質問に対して、「透明感のある文章にひかれました。」というような回答をしている人がいました。この感想を聞いて、この人は裸の王様が着物を着ていると信じている人と一緒だと思いました。

村上春樹の文章は、非常に気取っていて、もって回ったような表現が特徴です。ご本人が翻訳をされているからなのでしょうか、英語の翻訳文で出てきそうな文章、と言えばまさにそのとおりな気がします。
この人の作品が評価されているのは、この気取った表現や、登場人物の独特な物の見方に負うところが多いのではないでしょうか。
根本に戻って、作品の主題が何なのかと考えた場合に、ほとんどの読者は作者がいったい何を言いたかったのかを理解できていないというのが実情ではないでしょうか。実際、作品を通じて作者に何か主張したいことがあったわけではなく、単に物語を創作しただけで、その中に何か深遠な思想があるようにみせかけ、実際は何もなく空虚、そういった作品ではないかと私は思っています。
それをありがたかって、きっと何か深遠な思想が盛り込まれているに違いないと信じる人に信奉されて人気を博している、それが現時点での私の村上春樹作品に対する評価です。

barrel1979 · Answer

質問に答えろってことですので、真面目に回答してみましょう。

（１）どうやって世に出られたか？
1作目が認められたから。
最初に彼を見出した人が、この文章のどこを評価したかなんて本人にしかわかりませんが、少なくとも出版され好評だったから2作目以降も出版されたということ。従って、世間が彼の文章を認めたということ。
もともと理路整然とした正しい日本語の正しい文章を書く作家ではないし、正しい日本語として評価されたわけでもないと思います。 
そして認められるのに、名文である必要もないと思います。

（２）オリジナルは英語で書かれているのか？
「日本語らしくない」なんて批評があるとは知りませんでした。
そんな事は無い。と思いますが、ソースがあるわけではないので、回答できません。
ただ生まれも育ちも日本の人だし、日本語は普通に使えていると思いますが。
こういう文章の書き方ってだけで。

（３）下手か？素人以下か？
（１）にも書いたように、そもそも正しい文章を書く人ではないし、粗を探そうと思えばいくらでも出てくるでしょう。
それを含めて、村上春樹の本ですから。

ただし、あなたが論って批判している文章に関してもそうですが、ストレートな表現をしていないだけで、読んで理解出来ない文章ではない。
むしろ極めてわかりやすい文章です。簡潔だし誰が読んでも理解できる。
でも他の人には無い表現だし、そういう表現によって作られる世界観がある。
あなたのように批判する人もいるでしょうが、そういう物を好む人もいるってだけです。
売れる理由としても十分です。

（４）これは質問ですか？何が聞きたいのですか？
「わざとですか？」というのは、「わざとこういう文章を書いているのか？」って意味ですか？
そうだとすれば、その通りでしょう。まあもはやこういう文章以外書けないんだろうとは思いますが。
しかし（４）は特に支離滅裂な文ですね。

以上、出来るだけわかりやすい日本語で書いたつもりですか、これでいかがですか？

genshisyounen · Answer

No.3です。
回答への補足で書かれていた内容には、首を傾げざるをえません。
「例えば引用文では、時間経過がない。分厚い雨雲を抜けて着陸しようとしている、の次の文で早速、飛行機の窓から整備工の雨合羽が見えたというのです。見えないでしょ。雨降っているし。その前に飛行機はどこにいるの？何もかもというそんなに視野が開けてたら分厚い雨雲の意味がないと思ってしまう。」
この引用文の箇所に関して言うと、飛行機は分厚い雨雲を既にくぐり抜けており、雨雲の下に居ることがわかります。ですから、よほどの強雨でもなければ、着陸時に周りの風景を見てとることができると考えるのが普通でしょう。飛行機は、ドイツの空港に着陸寸前であることは文章からも明確です。この短い引用文の内容でさえ、正しく読み取ることができないご自分の読解力をまず疑うべきではないでしょうか。

引用文に関する個人的な印象は、名文でもないかわりに、「素人以下」でもなく、ごく普通の文章だと思います。この部分だけを読んで、ゴミ箱に放り込むような編集者はいないでしょう。
また、質問者が引用している箇所は、いかにも村上春樹らしい文章というわけでもなく、他の作者が書いた文章だと言われてもああそうかなと思ってしまうような箇所です。

村上春樹氏の本が買われる理由は？

私は村上春樹さんのファンではありません。

この回答への補足

貴方の村上春樹観がそうなのならそれでいいのではありませんか。

この回答への補足

質問の内容どおりに解答していないことを予めお断りしておきます。

この回答への補足

質問に答えろってことですので、真面目に回答してみましょう。

この回答への補足

No.3です。

この回答への補足

1)は、正直なところ、わからないので省略。

この回答への補足

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング