No.1ベストアンサー
- 回答日時:
a something lady は変です。
基本的な骨組みは To cut the string of a parcel is something a lady would not do on any account ということになりますが、To cut the string of a parcel is something で一区切りさせてみると良く分かるのではないでしょうか。つまり、その後ろの a lady would not do on any account が something を修飾している、という形です。あるいは something (which) a lady would not do ... という文だと見ると良いかと思います。
No.4
- 回答日時:
To cut the string of a parcel is something a lady would not do on any account.
包の紐を切るということは、決して女性がしてはいけないことである。
somethingは 「…なこと」の意味で、後続の語句で説明がされています。
この文中に挿入されているのが
, however complicated the knot,
たとえどれほど結び目がもつれていても
です。
something に「立派な人物」という意味がありますが、
それは lady の中になら含めてもいいと思います。
しかし元の訳文は something に含めて誤訳したのだと思われます。
No.3
- 回答日時:
補足です。
どう考えても on any account
どれほど夫婦の絆がもつれていようと、however complicated the knot
荷物のひもをカットするなんて、育ちの良いレディーのしごとではない。
No.2
- 回答日時:
To cut the string of a parcel is something that a lady would not do on any account.
と考えれば
育ちの良いレディーがするような仕事ではないという大意がつかめます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
What do you like doing? これ...
-
sportとsportsの違いって!?
-
「~しないようになった」は?
-
"しなくちゃ"と"しなきゃ"の違い
-
win A to B の形でAをBに従わせ...
-
「今日すること」を英語で・・?
-
What do you have? と聞かれた...
-
英語で「あなたはどっちだと思...
-
I love youと送ったら、I do to...
-
"be set to do"のニュアンスに...
-
確かに
-
下の文章を英訳して下さいを。 ...
-
how are you と how do you...
-
in the dayの意味
-
英語で、「在庫データの数字が...
-
I think to go to Hokkaido in ...
-
what do you say to A? how do ...
-
短く英語で伝えたい
-
This medicine, if( )by child...
-
I’m going to do me so you do ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"be set to do"のニュアンスに...
-
What do you have? と聞かれた...
-
sportとsportsの違いって!?
-
I think to go to Hokkaido in ...
-
win A to B の形でAをBに従わせ...
-
How do you lookの意味
-
今日もまた
-
Yes, I have はおかしい?
-
callとsayの違い
-
in the dayの意味
-
how are you と how do you...
-
"しなくちゃ"と"しなきゃ"の違い
-
I love youと送ったら、I do to...
-
「今日すること」を英語で・・?
-
What do you have to do 意味
-
英語で「あなたはどっちだと思...
-
中1です 英語テストで、 I play...
-
どこの学校行っているの?を英語で
-
"be going to have to do"と"wi...
-
How do I like you〜? に違和...
おすすめ情報