イタリア語に翻訳お願いします！

翻訳に通すとまったく違う意味になってしまいます。。

・受け止める
・自分で決めて行く
・微笑み
・小さな幸せ

この4つをイタリア語でなんと言うか教えて欲しいです！

No.1 回答者： nishikasai 回答日時： 2013/02/25 15:16

ぼくもイタリア語は知りませんが、ポルトガル語がわかるのでポルトガルからイタリアでやってみました。

「受けとめる」は上手く行きませんでしたのでAceitarでやってみました。英語でAcceptですね。
「自分で決めて行く」はうまく行きませんでした。「ぼくは一人で決める」ならEu decido sozinho 英語でI decide aloneですね。で、下記が出ました。ま～、参考程度ですね。

・受け止める
accettare
・自分で決めて行く
Io decido da solo
・微笑み
Sorriso
・小さな幸せ
piccole felicita

この回答へのお礼

ありがとうございます！
どう翻訳してもできなかったので
参考にさせてきただきます！！

お礼日時：2013/02/26 02:14