英語に訳して欲しいです。

　
最近、英語を話す方とお知り合いになりました。
私は、あまり英語上手ではありません。

それでも、向こうはよく話す方で英語で色々と話かけてくれます。

ですが、私がいつもすべてを理解できないので、よく心配して、
「きっと退屈してるだろうね」というようなことを聞いてきます。

でも、私はいつも、「no,no」としか返せません。。。

それではあまりにも申し訳ないので、うまく返したいと思うのですが、以下の文を英語に訳していただけないでしょうか。


“全然、退屈じゃないよ（そんなことないよ）。私の方こそ、あなたを退屈させてるんじゃないかと心配です。”


全然～、や、私の方こそ、といった言い回しが特にわかりません。


よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/03/13 15:38

Not at all.

が『全然』という意味です。
I'm not bored at all.
を省略した言い方です。

http://eow.alc.co.jp/search?q=Not+at+all.

＞“全然、退屈じゃないよ（そんなことないよ）。
私の方こそ、あなたを退屈させてるんじゃないかと心配です”

Not at all.
I'm worrid it's me that I make you feel bored.

この回答へのお礼

リンクまで貼り付けていただいて、色々例文も見れて参考になりました＾＾
ありがとうございました！

お礼日時：2013/03/14 02:41