MLB.TVで訳していただけませんか？

MLB.TVを解約したく、
ログインしてAaudio/Video Subscriptionsまではたどり着いたのですが、

You do not have an active MLB.TV or Gameday Audio subscription

とあるだけで、翻訳を使ってもチンプンカンプンです。
訳していただけませんでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： hermosa-beach 回答日時： 2013/04/03 15:36

直訳するとMLB.TV あるいはGameday Audioの申込者ではないという意味ですが

これで解りますか？

解約方法として
http://www.mlb.com/mlb/help/contact_us.jsp
にメッセージを送って回答を待ってみては？

あるいはhttp://oshiete.goo.ne.jp/qa/4426349.htmlを参照してみては。

「MLB.TVは解約しないかぎり契約が自動更新されます。
契約はすんなりいくのに、解約が面倒というのがこの手の契約形態では多いですね。
まして英語サイトですから、NBALPBBではサポートへメールしないといけなかったのでその点苦労しました。
ですがMLB.TVでは割と簡単に解約することができました。

ステップ１
MLB.comへログインし、アカウント情報から「Audio / Video Subscriptions」をクリック
ステップ２
現在の契約状況が表示されるので、「Cancel」をクリック
ステップ３
解約内容が表示されます。翻訳にかけるなどして見ておいて下さい。
「Reason for Cancel」で解約理由を選択し、その下のチェックボックスにチェックを入れます。
その下にキャンセルボタンが二つあるので左を選択します。
右(Cancel This Season,But Automatically Renew Next Season)を選択すると来シーズンに入ると
契約が復活(英語自信がないので間違っているかも)されてしまいます。」

http://mlb.mlb.com/mlb/help/faq_general_mlbcom.j …も見てみたらいかがですか？

参考URL：http://mlb.mlb.com/mlb/help/faq_general_mlbcom.j …

この回答へのお礼

ありがとうございます、助かりました。
ダルビッシュが快投していると知って、
英語もよくわからないくせに、
見たいばかりにMLB.TVを契約してしまったのですが、
結局、見られず・・・。
その後、自動更新ということを知り、
今シーズン限りで解約しようと思っていたところに、
上記の英文で、さっぱり理解出来ませんでした。
今はまだ、テンパっているので、
もう少し落ち着いたら、再度チャレンジしてみます。
また何かありましたら、よろしくお願いします。

お礼日時：2013/04/03 15:48

No.2 回答者： ikuchan250 回答日時： 2013/04/03 16:37

あなたは有効なMLB.TVもしくはGameday音声加入がない

下手な訳ですけど、ということは、既に登録がない、ということですか？

active=現に活動中の.、有効な，効力のある.

Audio=【テレビ・映】 音声部分.

Subscription= 予約購読; 予約出版. by Subscription=予約で

この回答へのお礼

ご回答いただき、ありがとうございます。
自動更新されることを知った直後、
通じるかどうかわからない英語で、
キャンセルのメールを送っていたのですが、
もしや、それが即手続きされたのでは・・・？
それとも、カードNo.も入力したので、
契約したつもりでいたのですが、
完了していなかったっていう可能性もあるのかも。
今の時点では、登録していないってことは理解しました。
あちらから、返信がくるのを待ってみようと思います。
もし無事解約できれば、
今度は、ケチらないでJ－sportsに加入して、
ダルビッシュを応援しようと思います。

お礼日時：2013/04/03 17:45