「true」と「right」の違いは何でしょうか

　日本語を勉強中の中国人です。「true」と「right」の違いは何なのか、教えていただけないでしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がございましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/04/04 16:27

人の発言内容に対して

trueーーその発言内容が事実かどうか。
rightーーその発言内容が正しいかどうか。

It is true that he never tells it to anyone.
彼が誰にもそのことを打ち明けないのは本当だ。→事実
It is right that he never tells it to anyone.
彼が誰にもそのことを打ち明けないのは正しい。→正しいという判断

以下、形容詞＋名詞で（冠詞省略）
trueーー真の、本当の
rightーー正しい、適切な
true priceーー本当の価格（表示価格が1000円だけど本当は500円とか）
right priceーー適正価格（この品物なら3000円ぐらいが適性な価格とか）
true nameーー本当の名前（偽りの名前に対して）
right nameーー正しい名前（間違った名前に対して）
このような違いがあります。

上の説明がいろいろな例に照らし合わせて合っている（間違っていない）のなら、私の回答はrightということになり、なるほど、この回答はその通りだ、真実だと思っていただけるとするなれば、この回答はtrueということになります。

★あなたの日本語の質問は間違いはありません。rightです。

以上、ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

　ご親切に教えていただきありがとうございます。とても参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2013/04/05 14:16

No.5 回答者： KappNets 回答日時： 2013/04/04 19:54

基本は true は虚偽ではない、真実であるという意味で用います。

right は正確であると言う意味です。

true = not false
例文：Is it true that you are planning to go without me?　That's not true.

right = accurate or correct
例文：Is that clock right?　Their theory was proved right.　the right answer

紛らわしい場合があります。right/true explanation はどちらも用いられます。どう使いわけるかというと explanation の後に続く句によります。
true explanation of the evidence/difference
right explanation of biodiesel fuel

No.4 回答者： Oubli 回答日時： 2013/04/04 19:43

こういうのもありますけど。

Am I right if I suppose that he won't come?
Is it true that he won't come?

この場合right/trueの意味は似ていますけど、主語によって決まり、互換はできません。上記の文で「Am I true...?」は不可です。「Is it right that...?」は可能ですが意味が変わります（～は正しいことですか？）。

この回答へのお礼

　ご丁寧に教えていただきありがとうございます。とても参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2013/04/05 14:17

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/04/04 11:41

どちらも『正しい』という意味で使われる形容詞ですが、

trueの持つ
『紛れもなく、本質的に、実際に正しい』、
という意味合いに対して、
rightは『理に叶って、正論として、道徳的に正しい』
といった傾向があります。

true⇔false
right⇔wrong
という対比で理解すると良いかもしれませんね。

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2013/04/05 14:08

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2013/04/04 11:37

　　　この二つの文で、違いの一部が分かると思います。

１。 It is true he lies.　「彼が嘘をつくのは本当だ」

２。 It is right he lies.　「彼が嘘をつくのは正しい」

　　　質問文はたいへん自然です。僕は英語も中国語もネイティブではありませんので、、、

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。「true」は「本当」に近い、「right」は正しいに近いと私もこのように捉えております。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2013/04/04 11:50