put awayについて

　I　put away my winter clothes till next year. で、私は来年まで冬服を片付けた。という訳で、
put away には、～を片付ける　という（動作）の意味がありますが、片付けた状態を表す意味もあるのでしょうか？　till は、動作、状態の継続の期限を表す前置詞なので、「～までずっと」　というように捉えられるので、put away　の動作が続くとは考えにくいのですが。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/04/07 22:06

postpone O until/till ～なんかと同じつもりでしょうね。

「O を～まで延期する」
日本語のまま，特に立ち止まって考えることはないと思いますが，
これも postpone という動作自体に「まで」がかかるわけじゃない。

ただ，延期ならまだ「まで」と自然につながりますが，put away の場合はそうとは感じないかもしれません。

延期の行き先が till 以下であるように，
put away「片づける」行き先が来年くらいに考えればいいように思います。

あくまでも put away 自体はここでは「片づけた」という過去形です。

この回答へのお礼

迅速なご回答ありがとうございました。
勉強になりました。

お礼日時：2013/04/07 22:17

No.1 回答者： KappNets 回答日時： 2013/04/07 21:51

put away till next year とひとくくりで記憶して下さい。

来年までのつもりで片付ける、という意味です。状態ではありません、動作です。put away till next needed (必要になるまで) という言い回しもあります。

この回答へのお礼

迅速なご回答ありがとうございました。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2013/04/07 22:16