「紙面に垂直な方向」を英語で

「紙面に垂直な方向」「紙面に平行な方向」は、英語で何といえばよいのでしょうか？
教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： sesame 回答日時： 2001/05/24 11:34

vertical direction to the sheet

horizontal direction to the sheet

ですかねえ…。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
そうそう、「sheet」を使うんですよね。
英文はわりとよく読んでいるのですが、実際自分で書こうとすると思い出せません。

お礼日時：2001/05/24 13:20

No.2 回答者： Umada 回答日時： 2001/05/24 12:46

時々英語で論文を書いているものです。

垂直は"perpendicular"、並行は"parallel"を使うのが一般的です。
the(a) direction parallel to the sheetくらいでよいと思います。(紙面に平行な方向は一つに定まらないので、aとtheの使い分けがいるはずです)

verticalやhorizontalは、大地など大きなものを基準にする時に使うものと理解しています。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
「perpendicular」と「vertical」の違いは、日本語だと「垂直」と「鉛直」の違いみたいなものなのでしょうか？

お礼日時：2001/05/24 13:24

No.3 回答者： noname#11476 回答日時： 2001/05/24 15:29

>日本語だと「垂直」と「鉛直」の違いみたいなものなのでしょうか？

近いんじゃないですか。
Dictionaryの定義では、

perpendicular to the plane of the horizon or to a primary axis

で、Umadaさんがおっしゃったように、何らかの絶対的な基準となる水平がイメージされるときにそれに対して垂直な時に使います。

No.4 回答者： alamoana 回答日時： 2001/05/25 10:53

★alamoana★と申します。

他の皆さんが，十分に回答なさっているので，
これは蛇足に近いのですが，

「紙面に垂直な方向」は，

the direction orthogonal to the page

とも言えると思います。といいますのは，数学的な表現として，
「（その）平面に垂直なベクトル」という際に，

a vector orthogonal to the plane

ということがあるからです。
つまり，ここでの「垂直な」という表現は，
このベクトルが，平面と「直交する」ということです。

たとえば，00sevenさんがおっしゃっている「紙面」が，
ある本のページとかであって，
その中で3次元のデカルト座標（xyz軸で張られている）
のようなものを表現するのに，
紙面にxy平面を印刷しておいて，

「z軸は，『紙面に垂直な方向』です」

という場合には，"orthogonal to ～"を使ってもいいかもしれませんね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
「orthogonal」ですか。今度使ってみます。

お礼日時：2001/05/25 17:22