英語

「あなたがいるから私はきっと頑張れる」
これを英語にしたいのですが、どなたかお願いします！

No.2 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/04/22 02:34

2通りに訳してみました。

Because you are in this world, I still could surely keep at it.
→この世界にあなたが存在するのでーーなお、まちがいなくがんばっていくことができるーーというようなニュアンスの文です。

I cannot give up because you have come into my life.
単語を簡単にしました。諦めたりできないーーだってあなたが私の人生にかかわってきたからーーというようなニュアンスの文です。

ご参考になればと思います。

No.3 回答者： RibenWansui 回答日時： 2013/04/22 17:46

その日本語にはぴったりの英文があります。

You are the inspiration of my life.
あるいは
You are my inspiration.

ですね。日本語からスタートして発想すると絶対出て来ない英語ですが、

http://eow.alc.co.jp/search?q=my+inspiration

にも紹介されてます（４番目の例文を見てみてください）。

No.1 回答者： sayshe 回答日時： 2013/04/22 00:56

Your existence encourages me (to work hard).