1行 訳し方

こんばんは＾＾

A long XXX is OK, as long as it is attractive.

とある場合、これはどういう意味でしょうか？

（１）XXXは長くても大丈夫。長ければ長い程魅力的です。
（２）XXXは、魅力でさえあれば、長くても大丈夫。

どちらでしょうか？それとも違う訳し方があるのでしょうか？
よく見る、as～ as　ですが、なんか分からなくなりました。

よろしくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2013/05/08 08:27

＃２．です。

訂正です。質問を（１）（２）をそれぞれ英訳するのだと勘違いしました。ゴメンナサイ。

A long XXX is OK, as long as it is attractive.
長い×××は、それが、魅力的である限り、OKです。

と言う訳になると思います。

詳しい、文法は、＃３．さんを参考にして下さい。

☆何故、＃１．さんのご回答に、「エロい」が出てくるのか、ようやく理解できました。：D

この回答へのお礼

お礼を差し上げていたかのように勘違いしていました。5年前ですね。遅くなり大変失礼しました。ありがとうございました。

お礼日時：2016/09/28 17:08

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/05/08 02:36

as[so] far as ～

as[so] long as ～
はこれで慣用的なセット接続詞です。

long は時間的な長さの響きで「～である限りは」

従属接続詞的なので，後ろから
(2) 魅力的である限り，長いXXXで大丈夫です。

直感的には
長いXXXで大丈夫，魅力的である限りは
と前からでもいいです。

特にコンマがあるので前からの方がいいのですが，
とにかく，as long as it is attractive で「それが魅力的である限り」の意味で
主節 a long XXX is OK にかかる形です。

if/when などと同じことですが，従属接続詞なので，後ろから訳すことも出てきます。
日本語と逆の流れになるのは仕方がないです。

No.2 回答者： sayshe 回答日時： 2013/05/08 00:25

(1) ××× is all right even if it is long. The longer it is, the more attractive it is.

(2) ××× is all right even if it is long, as long as it is attractive.

No.1 回答者： vitaminee7 回答日時： 2013/05/08 00:03

２です。

as long as は、「～である限り」「～であれば」

という決まり文句なので、

同じくらい長い
My XXX is as long as your XXX.

とは、別物として考えて下さい。

ちなみに、エロいは
nasty , dirty, smutty　などが使えます。