
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
#2.です。
訂正です。質問を(1)(2)をそれぞれ英訳するのだと勘違いしました。ゴメンナサイ。A long XXX is OK, as long as it is attractive.
長い×××は、それが、魅力的である限り、OKです。
と言う訳になると思います。
詳しい、文法は、#3.さんを参考にして下さい。
☆何故、#1.さんのご回答に、「エロい」が出てくるのか、ようやく理解できました。:D
No.3
- 回答日時:
as[so] far as ~
as[so] long as ~
はこれで慣用的なセット接続詞です。
long は時間的な長さの響きで「~である限りは」
従属接続詞的なので,後ろから
(2) 魅力的である限り,長いXXXで大丈夫です。
直感的には
長いXXXで大丈夫,魅力的である限りは
と前からでもいいです。
特にコンマがあるので前からの方がいいのですが,
とにかく,as long as it is attractive で「それが魅力的である限り」の意味で
主節 a long XXX is OK にかかる形です。
if/when などと同じことですが,従属接続詞なので,後ろから訳すことも出てきます。
日本語と逆の流れになるのは仕方がないです。
No.2
- 回答日時:
(1) ××× is all right even if it is long. The longer it is, the more attractive it is.
(2) ××× is all right even if it is long, as long as it is attractive.
No.1
- 回答日時:
2です。
as long as は、「~である限り」「~であれば」
という決まり文句なので、
同じくらい長い
My XXX is as long as your XXX.
とは、別物として考えて下さい。
ちなみに、エロいは
nasty , dirty, smutty などが使えます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「しかし、その一方で」という...
-
とある文章を考えているのです...
-
英語 貧しいからといって人を軽...
-
英文 改行位置
-
逆接と譲歩
-
by which timeとby the time
-
the way SV the way in which S...
-
such as~のsuch,asの品詞はそれ...
-
"to where"と"where"について
-
接続詞(?) "as when"
-
こそあどについて
-
副詞と接続詞の違い
-
but which
-
つまりとすなわちの品詞について
-
英語のthough(接続詞)について...
-
関係代名詞と接続詞
-
how は関係副詞か接続詞か?
-
英文解釈について質問があります
-
接続詞 when, if, because 節 ...
-
関係詞in whichとwhereの違いに...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
とある文章を考えているのです...
-
「しかし、その一方で」という...
-
こそあどについて
-
接続詞 when, if, because 節 ...
-
英文 改行位置
-
the way SV the way in which S...
-
逆接と譲歩
-
「10年後」を英語で
-
the way how は何故駄目か
-
関係代名詞のwhichが使えずに、...
-
副詞と接続詞の違い
-
everytime と every time 、an...
-
by which timeとby the time
-
文の構造と訳お願いします。
-
His plan saddled his company ...
-
such as~のsuch,asの品詞はそれ...
-
英文の等位接続詞についてです...
-
"to where"と"where"について
-
since before
-
接続詞(?) "as when"
おすすめ情報