No.2ベストアンサー
- 回答日時:
御世話になります。
『「書類を作成する」を中国語で書くと、
どうなるでしょうか?』
⇒単純にそれだけですと、制作,制定,编制,编辑,编写,绘制などの言葉が当てはまりますが、
微妙にニュアンスが違いますので、どれでも間違いとは言えないですね。
場合あるいは書類の種類によって前の修飾語となる動詞が変わってくると思います。
『企画書などの場合、「编制」が適切に思えるのですが、
貿易事務の書類など、日常的に使われる書類を作成する場合、
違和感があるのですが、如何でしょうか?』
⇒企画書の場合でも「编制」が一寸違和感を感じますね
日常的に使われる企画書や、見積書などの書類を作成する場合、
「制作」で十分ですし、一番無難だと思いますよ。
会話の場合、「作」だけでも全然問題ないです。
例:昨天作了一份关于○○提案的计划书。
『「制作」は形のあるものだけでしょうか?』
⇒そうとは限らないと思いますよ。
パソコンで作成できる物はほとんど形のないものではないでしょうか?
例:制作一份市场营销计划。
制作一个电脑游戏
以上となりますが、ご参考になれば幸いでございます。
よろしくお願いします。
この回答へのお礼
お礼日時:2013/05/16 18:13
ありがとうございます。
これから基本的に「制作」で行こうと思います。
あやふやな状態で難しい単語を使うと、
相手にその単語を使った意味を
考えさせてしまう気がします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
敬語:●●をとりにきてほしい、...
-
クリアファイルへの書類の入れ方
-
職氏名
-
エクセルで同じ大きさ、同じ倍...
-
「15日まで」とは、15日は含ま...
-
「付け合わせ」の意味を教えて...
-
[ 自 至 ]の使い方
-
教育実習内諾書 添え状
-
書類不備による返送
-
封筒で書類を送るとき、、、
-
修正テープとコピー
-
16歳未満の方は書類が必要です...
-
枚、通、部、式の使い分け
-
上司の机上に書類を置くマナー
-
「まで」と「までに」の違い
-
申請書の決済印は、赤じゃなと...
-
郵便局の責任で 郵便物が相手に...
-
CDにいれたデータを一緒に送る...
-
取引先への改姓のお知らせについて
-
「代筆させていただいてもよろ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報