「冷たかろうに」の意味について

こんな時期に海で泳ぐなんて、冷たかろうに。風邪を引いてしまいますよ。

上の文の中の「(冷たかろ)うに」はどういう意味でしょうか。
使い方をも含めて、教えていただけないでしょうか。
よろしくお願いいたします。

No.1 回答者： o120441222 回答日時： 2013/05/28 22:45

「冷たいでしょ」という意味ですね。

http://bjkoro.net/hakata/kokugo/beta.cgi?dan=%E3 …

博多弁らしいですね。

この回答へのお礼

お忙しいところ、どうもありがとうございました。

お礼日時：2013/06/03 17:17

No.2 ベストアンサー 回答者： oignies 回答日時： 2013/05/28 22:59

つめたいだろうに、の意味です。

ふつうには、あまりつかいませんが、有名な歌の歌詞
の一節なので、ほとんどの日本人が知っている単語
です。

「かあさんがよなべをして、てぶくろ、あんでくれた。
こがらしふいちゃ、つめたかろうに、せっせとあんだ
だよ」

ここからわかるように、方言のひびきが若干します。

この回答へのお礼

よく分かりました。お忙しいところ、どうもありがとうございました。

お礼日時：2013/06/03 17:18

No.3 回答者： kamobedanjoh 回答日時： 2013/05/29 09:29

冷たく ＋ 有ろうに　の音便です。

tumetakuarouni　→tumetakarouni
母音が連続する場合，一方が消えるかまたは別の一母音に置き換えられます。
奈良時代に特徴的に見られた音便ですが，現在も生き残っています。
例　アオウメ→オーメ（青梅）　　トウフ→トーフ（豆腐）　　アイヒメ→エヒメ（愛媛）
　　 トオツアワウミ→トオトウミ（遠江）　　子音が抜ける場合もあります。
外国語にも見られます。
例　auto→オート　　double→ダブル

方言に多く残っていますが，ズーズー弁と言われる天草地方から日本海沿いの地方に多く，特に奄美地方ではもっと多く見られます。

この回答へのお礼

よく分かりました。お忙しいところ、どうもありがとうございました。

お礼日時：2013/06/03 17:18

No.4 回答者： hakobulu 回答日時： 2013/05/29 22:56

この「に」は、「動詞の終止形に付いて、本論を述べる前の前置きを表す。

」という用法の接続助詞で、前置きと本論が逆説的な意味を表わします。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%8 …
原文の場合、「こんな時期に海で泳ぐなんて、冷たかろうに。」という表現はあくまで前置きです。
その後に、たとえば「なんと無茶なことをするのだろうか」といった本論が省略されている構造です。
、

この回答へのお礼

よく分かりました。お忙しいところ、どうもありがとうございました。

お礼日時：2013/06/03 17:18

No.5 回答者： kine-ore 回答日時： 2013/05/30 00:50

形容詞「冷たい」の未然形「冷たかろ」＋推量の助動詞「う」＋言いきかせたり、あわれみ惜しむ意を添える終助詞的用法「に」と見て、「冷たいだろうにねえ。

」の意味でしょう。

ここで、推量の助動詞「に」に続く「に」には、接続助詞として逆接の用法がありますが、ここでは直後に陳述の句点が振られているので、終助詞的な「あわれみ惜しむ意を添える」用法とみなしています。

また、この「冷たかろう」は、口語では語尾の「う」を省略した短音での縮約で「冷たかろ」と発音されてもいます。
例）「冷たいだろう」　→　「冷たいだろ」、「早行こう」　→　「早く行こ」。

この回答へのお礼

よく分かりました。お忙しいところ、どうもありがとうございました。

お礼日時：2013/06/03 17:18