「一言ご挨拶を申し上げます。」はshort ?

address 挨拶の場合、例えばスピーチの際、「一言ごあいさつ申し上げます。」と言いたい場合、

I would like to deliver/give a short address or small address?

で宜しいのでしょうか？宜しくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2013/06/07 15:12

　　　　いいと思います。

　　　　I would like to say a word (at this wonderful occasion) とも。

悲しいときでなければ括弧の中を使うことも考えられます。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございました。short address でも small address　でも "say a word"　でも良いのですね。 a word? few words?　どちらがいいのでしょうか？

お礼日時：2013/06/08 15:40

No.5 回答者： SPS700 回答日時： 2013/06/08 16:32

　　　　＃１です。

補足です。

＞＞ a word? few words?　どちらがいいのでしょうか？

　　　どちらでも良いと思います。何れにしても単なる言葉のあやですから、、、

この回答へのお礼

なるほど、分かりました。ご親切にお忙しい所何度も有難うございました。

これでやっとゆっくり眠れます。又機会が有れば宜しくお願い致します。

お礼日時：2013/06/08 22:07

No.4 回答者： ddeana 回答日時： 2013/06/08 06:53

I would like to say a few words

が一番使われます。直訳だと「2,3申し上げたいことがあります」で、「一言ごあいさつ申し上げます」という和訳になります。
Before I start my speech(スピーチをはじめる前に）に続けておっしゃれば宜しいかと。

また何かのパーティやセレモニーなどであれば
Before we get this party started (このパーティーをはじめる前に）
Before we begin (始める前に）
Before we proceed（先に進む前に）
など前置きを言ってから、I would like to say a few wordsもしくはI would like to say a few words about〇〇（〇〇について一言申し上げます）とおっしゃることも出来ます。

この回答へのお礼

なるほど、確かに映画とかで聴いた事有るような気がします。怒られる時だけではないのですね？I will give you a wordと言うと信じてくれとかになっちゃうのですよね、でもこう言った時でも良いのですね。すっきりしました。有難うございます。上司の原稿の翻訳をしなげればならなかったので、困っていました。解決しました。又機会が有りましたら宜しくお願い致します。

お礼日時：2013/06/08 15:25

No.3 回答者： 98274961 回答日時： 2013/06/07 16:20

一言 ＝ 手短に なので、in brief, briefly はどうでしょうか。

この回答へのお礼

早速の回答有難うございます。使い方としてはaddress in brief? Briefly addressとかになるのでしょうか？

お礼日時：2013/06/08 15:26

No.2 回答者： savanya 回答日時： 2013/06/07 15:14

、「一言ごあいさつ申し上げます。

」と言いいたい
この場合の「一言」は日本人特有のへりくだった言い方で
外国人には理解できません、
「ご挨拶を申し上げます」で良いと思います。
I would like to greet

この回答へのお礼

早速のご回答有難うございます。では、addressは要らないのですね？

お礼日時：2013/06/08 15:29