「にでも」「でも」「にも」

例えば「二人の間には秘密があった」を改変すると

(1) 二人の間にでも秘密があった
(2) 二人の間でも秘密があった
(3) 二人の間にも秘密があった

(1)(2)(3)とも文法的に正しいのでしょうか。また意味に違いがありますでしょうか。

私は「誰にでも秘密があった」という言葉があるのは知ってますが、「二人の間にでも秘密があった」と言うと何故か語感的に違和感を感じます。それに疑問を生じました。

ご教導よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： CC_T 回答日時： 2013/06/11 10:00

日本語としては３つとも通用するはずです。

１は「二人のように親密な間柄であっても、互いに秘密事を持っていた」という感じの文章と読み取れます。

１は筆者にとって意外な事実である点を強調したもの。
２は単純に事実を提示したもの。
３は他と並び立つ事実を提示したもの。

そんな感じです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2013/06/15 13:03

No.2 回答者： fxq11011 回答日時： 2013/06/11 19:04

＞「誰にでも秘密があった」

「誰」が「二人の間」に置き換わっただけ。
（１）は、まさかと思うが・・・というイメージ。
（２）は、他と同様・・・ごく当たり前というイメージ。
（３）は、他にもあるのだろうが・・・というイメージ

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2013/06/15 13:03