渋い脇役の英訳。

先日いかりや長介さんがお亡くなりになられましたが、新聞に「彼は渋い脇役だった。」という一文がありました。この「渋い」はどういう訳が一番ニュアンスを伝える事が出来るのでしょうか？宜しくお願い致します。

No.5 ベストアンサー 回答者： ichi-kumi 回答日時： 2004/03/25 03:42

そもそも日本語の「渋い」には意外とたくさんの意味がこめられるので、１対１の定訳はないかもしれませんね。

いかりや長介さんの演技を念頭に置いた場合、わたしだったら “… his unforgettable and impressive performance”と処理したいところです。

これに「脇役」をからめるのなら、”His support acts were always unforgettable and impressive.” とか、”He was known as an unforgettable and impressive supporting actor.” ではいかがでしょう。

No.4 回答者： milk-1000 回答日時： 2004/03/24 19:36

＃３です。

theが抜けてました。

He was the great supporting actor.

No.3 回答者： milk-1000 回答日時： 2004/03/24 19:34

He was great supporting actor.

どうでしょう？

No.2 回答者： Nori-UK 回答日時： 2004/03/24 19:29

"cool"じゃないですか？

No.1 回答者： hinebot 回答日時： 2004/03/24 19:29

「渋い」を和英辞典で引いて出てくる

astringent,tasteful,sober,glum
なんかは、いずれも当てはまらないですよね。

refined がいいでしょうか。
直訳すると「洗練された」という意味ですけど。

脇役は
supporting actor [player,roler もOKかな？]
ですね。