和訳お願いします‼️ I brought some American sweets back to

和訳お願いします‼️

I brought some American sweets back to you can try some if you want

いくつかアメリカのお菓子を持って帰ってきたから、君が良かったら試してみる? って、意味ですか??

No.4 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2018/11/11 18:59

少し言葉が足らないので、文法的には間違いがあります。

I brought some American sweets back to you (so you) can try some if you want.
のようにすれば、ちゃんとした文章になります。

意味は、おっしゃっているような意味で間違いないでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます‼️

お礼日時：2018/11/14 19:19

No.3 回答者： ゆうたろす 回答日時： 2018/11/11 18:53

私はいくつかアメリカのお菓子を持って帰ってきたので、もし君が望むのならいくつか試してもいいよ。

だと思います！

この回答へのお礼

ありがとうございます‼️

お礼日時：2018/11/14 19:19

No.2 回答者： ありじごく 回答日時： 2018/11/11 18:52

学校で習った程度しか英語は出来ませんが…

前後の文脈で多少は意味が変わってくるとはおもいますが、直訳すればせれで正しいと思います。
お菓子を試してみる？とは聞かないので‘食べてみる？’で良いのではないでしょうか？

アメリカでお土産買ってきたんだけど良かったら食べてみない？
というのが会話的に自然かな。
ただ、学校の宿題であれば直訳の方がいいかもしれませんね。

この回答へのお礼

ありがとうございます‼️

お礼日時：2018/11/14 19:19

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2018/11/11 18:51

凡そそのような意味です。

この回答へのお礼

ありがとうございます‼️

お礼日時：2018/11/14 19:19