店名をつけるのに困ってます(>.<)
癒やしの空間
真心
心遣い
夢
絆
感謝・感動(emu)
などを使って、店名を考えています。
色々調べていたのですが、冠詞を付けるとか…
段々、行き詰まってきました(:_;)
名刺を作るのに、店名が決まらず、困っています(*_*)
フランス語でなくても 同じような意味で、カッコ良ければ候補に入れたいです。
あと、調べていて 感泣(etre emu auxlarmes)
を見つけたのですが、読み方がわからず、他にemuを使いたくても感動や感謝ではヒットしないので、emuを使った店名候補も挙げて頂けると嬉しいです(*^_^*)
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
être ému aux larmes というのは「泣くほど感動する/感動させられる←感動させられて涙に至る」という動詞句の不定形(原形)です。
Je suis ému(e) aux larmes. 私は泣くほど感動している(主語が女性のときは émue)
動詞句をそのまま使うのは長過ぎて不自然に見えます(よく分かっていない人が辞書を引いてそのまま使ったみたい)。
ému は émouvoir「感動させる」という動詞の過去分詞で、「感動している」という形容詞でもあります。形容詞一語だけというのは珍しいけれども悪くないでしょう。
なお、補足は通知が来ず回答者に伝わらないことが多いので、横からですが「夢」の綴りは (le) rêve です。
(差し出がましいですが、これまでの回答で挙げられた単語を Google 翻訳にかけてみてください)
お礼が遅くなり、申し訳ありません(>.<)
回答頂きまして、ありがとうございます(≧▽≦)
とても詳しくご説明頂いて、感謝致します。
もう決定しないと>_<
最後の悪あがきで、もう少し悩んでみます(^。^;)
No.5
- 回答日時:
最終的には辞書で確認されましたよね?
ちょっと心配です。
ご心配おかけしました(^o^;
お気遣いありがとうございます(≧▽≦)
翻訳サイトで全て検索したのですが、サイトによって意味が全然違ったり、
思ってる意味が出て来なかったり(×_×)
カタカナ読みが難しかったりで、結局、簡単な単語しか付けれそうにありません(>.<)
辞書を買っても一緒ですかねぇ(>.<)
下手に間違う位なら、造語にしようかなぁと、
他の方の質問に寄せられた回答を参考に見てみたり、
悪あがき中です(^-^;
No.3
- 回答日時:
広める rétrécir,レトレシール
結び付ける dénouer¸ デヌエ
繋ぐ détacher, デタシェ
恵まれる souffrir, スフリール
成長する décliner, デクリネ
ありがとうございます(≧▽≦)
今回の単語の方が、響き的には好きですね(*^o^*)
もう、店名を決めて 名刺を作成しなければならない段階なので、
参考にさせて頂きます(*^o^*)
明日、候補から絞り込む作業をしたいと思います!
また わからない事が出てきたら、質問させて頂きます(^ー^*)
本当に助かりました(o^^o)
ありがとうございます!
No.1
- 回答日時:
癒やしの空間 espace d'agacement エスパス ダガスマン
真心 arrière-pensée アリエールパンセ
心遣い méchanceté メシャンステ
夢 cauchemar コーシュマル
絆 rupture リュプチュール
感謝・感動(emu)émeute エムート、émonction エモンクシオン
この回答への補足
素早い回答 ありがとうございます!
感謝・感動にあたる単語が沢山ありますが、違いは何でしょうか?
ニュアンスの違いでしょうか?
ご存知でしたら、教えて下さいm(_ _)m
あと、どれも素敵な響きで迷うのですが、
広める
結び付ける
繋ぐ
恵まれる
成長する
も、お分かりでしたら教えて頂けますでしょうか?
知識が無さ過ぎて お恥ずかしいのですが、
フランス語の音がとても好きで、
ゆくゆく会社名でも考えていきたいので、
よろしくお願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(妊娠・出産・子育て) これから産まれてくる女の子の名前で迷っています。 候補は「依茉(えま)」か「乃愛(のあ)」なのですが 5 2023/06/07 23:52
- フランス語 フランス語で店名を付けたいです。 1 2022/07/09 16:54
- 英語 "for living"の意味について 13 2022/11/02 09:35
- その他(悩み相談・人生相談) 歌い手とイラストレーターになるのはずっと自分の夢で、アカウントを作ろうと思ったらいい名前が思い浮かば 5 2022/03/25 17:28
- 日本語 【「名詞+的」で「形容動詞」?】その4 7 2023/02/23 20:10
- 事件・事故 生稲や萩生田は統一教会被害者から巻き上げた金をもらっていた、といったら正しいか否か? 6 2022/08/21 20:41
- 日本語 「名詞+的」で「形容動詞」? 9 2023/01/26 18:30
- その他(妊娠・出産・子育て) もうすぐ生まれる子供の名前が決まらない(男の子×2) 7 2023/07/14 16:34
- 日本語 複合名詞(造語)について教えて欲しいです 2 2022/05/22 17:14
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「はや」の表記
-
「等々」は「とうとう」「など...
-
多岐にわたる、は、亘る OR ...
-
「一言一句」「一字一句」と「...
-
「恩恵にあずかる」は「与る」...
-
経験を活かす?それとも生かす
-
参考文献の中には辞書や文法書...
-
「以上」と「超」の意味の違い
-
「翔」の字の読み方
-
ᵕ᷄≀ ̠˘᷅ この顔文字はなんと打...
-
七面六臂(しちめんろっぴ)に...
-
「早逝」の読み方は?
-
出費多難と出費多端
-
「世界を周る」のまわるの漢字...
-
図る?計る?測る?量る?諮る...
-
「選択肢」と「選択枝」どちら...
-
「できるか、できないか」を熟...
-
「実行の反対は何?」について...
-
「ガタイが大きい」という時の...
-
天婦羅と天麩羅の違いを教えて...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
多岐にわたる、は、亘る OR ...
-
「はや」の表記
-
「等々」は「とうとう」「など...
-
「以上」と「超」の意味の違い
-
「一言一句」「一字一句」と「...
-
「拠点」と「拠店」の意味の違...
-
七面六臂(しちめんろっぴ)に...
-
エクセルで「印」のしるしを書...
-
経験を活かす?それとも生かす
-
「できるか、できないか」を熟...
-
出費多難と出費多端
-
「恩恵にあずかる」は「与る」...
-
文量は正しい日本語ですか?
-
合意の上・下の使い分け
-
ラテン語で「繋ぐ」をおしえて...
-
「~より」と「~から」
-
「世界を周る」のまわるの漢字...
-
向かい入れる? 迎い入れる?
-
「たかお」「たが」の五十音順
-
「毎」の読み方
おすすめ情報