王は君臨すれども統治はせず

世界史の勉強で「王は君臨すれども統治はせず」という言葉は、英語でなんと言うんですか？reignは君臨すると統治するの両方に意味がありますから。英語に訳すときには「王はreignすれどもreignはせず」になりませんよね、矛盾していますから。教えってください、お願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： noname#29107 回答日時： 2004/03/26 23:05

gooの辞書サイト

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B7%AF …

研究社の新英和中辞典では、
reignの例文で、
In Great Britain the sovereign reigns but does not rule.

どちらも統治は、ruleで示されています。

参考URL：http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B7%AF …

No.2 回答者： k-i-r 回答日時： 2004/03/26 22:30

Government is not carried out although a king reigns.

翻訳サービスを利用したらこのように出ました。

No.1 回答者： noname#9289 回答日時： 2004/03/26 22:07

The King reigns, but does not govern.

ということだったと思いますよ。
ここのgovernは「政務に携わる」ということですね。