英語 英訳の間違いの指摘をお願いします

彼らが私にしてくれた色々なことに、どれほど感謝しているかうまく言えませんでした
I couldn't adequately express my gratitude for everything they had done for me.

間違っていないかもしれませんがよろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： oignies 回答日時： 2013/07/04 22:11

なんだか、日本の外交官がつかいそうな表現と思うのはわたしだけ

でしょうか。

語彙の選択で、ｇｒａｔｉｔｕｄｅ　をつかうあたりが、どちらかというとその
ようなイメージです。

ただ、これを、ｃｏｕｌｄｎ’ｔ　ａｄｅｑｕｅｔｅｌｙ　ｅｘｐｒｅｓｓ　とくみあわせた
ときの印象はどうなのかなあ

「言葉ではいいあらわせないほどの感謝」とうけとってもらえればよ
いけれど、「不適切な表現でしか感謝できなかった」に少し近いニュ
アンスをかんじなくもないです。

問題は、ネィティブがこういうかだけではないでしょうか。

　

この回答へのお礼

なるほど、わかりました。ありがとうございました。

お礼日時：2013/07/05 16:26

No.1 回答者： BeOne 回答日時： 2013/07/04 22:01

堅い表現をされてる気がします。

もう少し自然に訳して
I couldn't explain well how much I appreciated for everything that they've done to me.
は、どうでしょうか。
"explain"を"tell them"でも良いと思います。

この回答への補足

回答ありがとうございます。先に言っておくべきでしたが指定語句に
(everything they had done for me, express one´s gratitude)
があるのでこの表現になっています。
私が始めに書いた分だとまずいでしょうか?

補足日時：2013/07/04 22:10

この回答へのお礼

わかりました。ありがとうございました。

お礼日時：2013/07/05 16:27