このidealの意味

a standard or a way of behaving that you would like to ahieve

理想って意味ですよね？このbehave はto act politely and not cause troubleってことですか？

You would like to achieve a way of behaving ですが

何をachieveするかってa wayですよね？他動詞ですよね？

日本語訳どんな感じになりますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/09/05 21:23

ideal の英英辞典としての説明が

a standard or a way of behaving that you would like to ahieve
であり，that は関係代名詞の目的格だから，
関係としては achieve a standard of behaving or a way of behaving
が成り立ちます。

たとえば，毎日２時間勉強することが理想として，
a way of behaving「行動の仕方」というのは
そういう毎日２時間勉強することです。
別の面としては毎日２時間というのは行動の基準でもあり，
それが a standard of behaving です。

そういう行為や基準を achieve「達成」したい，ということが理想
と考えられます。

後ろからかけて訳すと
「各自が達成したいと思っている行動基準，または行動の仕方」

動詞の関係としては「行動基準を達成する，行動の仕方を達成する」

日本語で訳してみると，achieve a way of behaving はわかりにくいかもしれません。

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/09/05 22:12

behave は確かにおっしゃるような「行儀よくする」的な意味にもなります。

ちょうど日本語の「ふるまう」と似ていると思います。

ただ，日本語でもそうであるように「よくふるまう」「悪くふるまう」
両方あるように，behave にはただ「ふるまいをする，行動する」という意味もあります。

どうふるまうかを well/badly のような副詞で説明することが多いと思いますが，
way of behaving というのはどちらにも転ぶ中立的な「ふるまい方」「行動の仕方」です。

理想とする以上，いい行動には違いないですが。