留学先で、
お世話になった大学教授に宛てて
手紙を書きたいと思ったのですが、
英文で丁寧な表現を使って、
しかも手紙を書くという事を
これまでに一度もしたことが無いので
質問させていただきました。
以下の内容を英文にすると
どのような表現になるのでしょうか?
今回の訪問に当たり、
素晴らしいおもてなしと、
たくさんの御配慮をいただき、ありがとうございました。
*研究室(または施設)を訪問した際には、
たくさんの興味深いお話とともに、
様々な機械や施設を見学させていただき、
貴重な経験となりました。
*我々が滞在するに当たり、
尽力くださったことを心からお礼申し上げます。
今後、日本に帰国した際には、
見聞して得られた素晴らしい体験を、
友人だけでなく、多くの人々に話したいと思います。
また、再びこのような機会に恵まれた際には、
ぜひもう一度訪問したいです。
あらためまして、
この貴重な機会を設けてくださり、感謝申し上げます。
*の部分は、数人に宛てる為に、
何通りか考えて書こうと思っていて
このようになっています。
よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
今回の訪問に当たり、素晴らしいおもてなしと、たくさんの御配慮をいただき、ありがとうございました。
Thank you very much for your great hospitality and kind arrangements during our recent visit.
*研究室(または施設)を訪問した際には、たくさんの興味深いお話とともに、様々な機械や施設を見学させていただき、貴重な経験となりました。
Your interesting stories and the tour in your facilities during the visit are a precious experience for us.
*我々が滞在するに当たり、尽力くださったことを心からお礼申し上げます。
We wish to express our sincere appreciation for your assistance during our stay.
今後、日本に帰国した際には、見聞して得られた素晴らしい体験を、友人だけでなく、多くの人々に話したいと思います。
After we return to Japan, we’d like to convey our wonderful experience not only to our friends but to many other people.
また、再びこのような機会に恵まれた際には、ぜひもう一度訪問したいです。
If, there’s another chance in future, we wish to come back here again.
あらためまして、
この貴重な機会を設けてくださり、感謝申し上げます。
Thank you very much again for providing us with this precious opportunity.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 書類選考・エントリーシート 【急ぎです】指定校推薦の志望理由書の添削お願いしたいです! 商学部で1600字中1595字です 志望 1 2023/08/24 02:54
- 大学受験 誰か助けてください.....! 3 2022/09/15 09:44
- 留学・ワーキングホリデー 中学生 留学面接 至急お願いします!!!! 3 2022/12/14 15:44
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- 高校 手紙を添削して欲しいです。 高校一年生です。私は体調面の問題で学校に通えなくなり、来月から通信制の高 2 2022/11/06 12:28
- 大学受験 大学受験 辛い 英語 読めない こんにちは。 現在大学受験をしてる者です。 色々あり浪人なんですけど 11 2022/09/06 12:03
- 中途・キャリア 至急。転職試験合否について。 ご覧頂きありがとうございます。 転職を試みている社会人2年目20歳の第 4 2023/01/07 21:56
- 面接・履歴書・職務経歴書 転職を考えています。 書類選考で通って面接をうけたのですが 志望動機が弱いと言われました。 「私は、 4 2023/06/19 14:35
- 医師・看護師・助産師 看護専門学校の入学志望動機の添削をお願い致します(400~800字以内) 2 2022/07/17 14:39
- 大学・短大 続報 以前大学編入後に生じた問題から、こちらに質問 させていただいたものです。 詳しくご存知ない方に 1 2023/06/24 15:19
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「○歳のお誕生日おめでとう」の...
-
1位を表す時、first prize か...
-
「皆さまのおかげ50周年を迎え...
-
野球の「監督」って、英語では...
-
次の英文を【疑問文】にし、そ...
-
派遣会社の英文在職証明書の書...
-
英語のもんだい
-
下記の文章を英文にお願いしま...
-
誰々の何何というアルバムのホ...
-
英文の売買契約書についてご相...
-
次の英文を【疑問文】にし、そ...
-
丁寧な伺い(参加可否を促した...
-
FAX送ったメール(ビジネス英文...
-
「君のことしか見えない」を英...
-
in whichの文について教えてく...
-
私の日本語の文章は、 この英文...
-
relevant price 意味を教えて...
-
英文にお願いします。 ↓ あなた...
-
『先日はすいませんでした』『...
-
"飲みたい"の英文。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「皆さまのおかげ50周年を迎え...
-
「○歳のお誕生日おめでとう」の...
-
1位を表す時、first prize か...
-
「日本語のお問い合わせのみ対...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
丁寧な伺い(参加可否を促した...
-
Is to play soccer fun for you...
-
英文にしてくださーい!お願い...
-
ビジネスレターです。教えてく...
-
下記の英文の日本語訳をお願い...
-
FAX送ったメール(ビジネス英文...
-
誰々の何何というアルバムのホ...
-
Any apartment will do as long...
-
英文在職証明書の書き方
-
書類の提出時、どっちを消すの??
-
至急<英語>短文ですが英訳お願...
-
「俺だけを見ろ」を英文にした...
-
【英語の質問】この動画の彼の...
-
この英文は不自然ですか? 学校...
-
Dry shareとは?
おすすめ情報