まるで～のようだの英作

まるで夢みたいを英作すると、It's like I'm in a dream. I feel like I'm in a dream.でいいのでしょうか？It seems I'm in a dream. It looks like I'm in a dream.はおかしいですか？まるで～のようだと言いたい時は、It's like 節、か、I feel like 節を用いますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/09/17 17:39

◎It's like I'm in a dream.　

◎I feel like I'm in a dream.　
×It seems I'm in a dream.
×It looks like I'm in a dream.

自分自身のことに
it seems, it looks節は用いません。

この回答へのお礼

よく分かりました。有難うございました。

お礼日時：2013/09/18 00:45

No.2 回答者： bakansky 回答日時： 2013/09/17 17:52

It seems I'm in a dream. より It is like a dream. の方が簡単では？

下記のところ （参考URL） を見ると like a dream となっている文が多いように感じます。

ただ、その中に seem を使った例も出てはいました。

　That really seemed like a dream.

参考URL：http://ejje.weblio.jp/sentence/content/like+a+dr …

この回答へのお礼

参考になりました。すぐに解答して頂き、有難うございました。

お礼日時：2013/09/18 00:40