彼らは似ているところがある

「彼らは似ているところがある」というのを英語ではどういうのでしょうか?

They are identical.
というのは知っているのですが、これだど外見がすごく似ているになってしまいますね。

外見が若干似ている場合は、
They look like each other somehow.
というのでいいでしょうか。

行動が若干似ている場合は、
They act like each other.
などでしょうか?

No.2 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/10/02 08:31

「彼らは似ているところがある」というのを英語ではどういうのでしょうか?

こういう漠然とした日本語であれば、
They have some similarities.
と言います。

http://eow.alc.co.jp/search?q=similarity&ref=sa

この回答へのお礼

ありがとうございます。

They have some similarities in their behaviors.
They have some similarities in their faces.
They have some similarities in the way they walk.

色々使えそうですね。

勉強になりました。

お礼日時：2013/10/02 12:29

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2013/10/02 08:21

彼らは似ているところがある

１。They are identical.　　
　　　というのは知っているのですが、これだど外見がすごく似ているになってしまいますね。

　　　　彼らは瓜二つだ。（一卵性双生児のような場合ですね）　　おっしゃる通りです。

２。外見が若干似ている場合は、They look like each other somehow.　というのでいいでしょうか。

　　　　はい、その通りです。

３。行動が若干似ている場合は、They act like each other.などでしょうか?

　　　　これも、おっしゃる通りだと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

これらでも通じるとのこと、安心しました。

お礼日時：2013/10/02 12:28