英語で「5日間連続で」と言うとき

英語で「5日間連続で」と言うとき、普通は for five days in a row と言いますけど、これは何で for five days in a line と言ってはダメなのですか？

No.4 ベストアンサー 回答者： sknuuu 回答日時： 2013/12/13 19:07

five consecutive days

five successive days

five straight days

for five days running


> 何で for five days in a line と言ってはダメなのですか？

んー
rowは横のならびで"列"だから
in a rowは一つのならびの中で同じことが繰り返されることを表してます
んじゃ、in a lineも一緒じゃねーか、となりますね
そうですね

でもlineって作業工程などを表す時に使われて、in a lineとなると"別々の"ものが一つの一連を造り上げるイメージがあるので、そうするとちょっと「～連続」というのと感じが異なるように思います

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。なるほど、後半のご説明には得心しました。

お礼日時：2013/12/13 21:06

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/12/13 18:37

in a line とは言いません。

in a row で「続けて」という熟語としかいいようがないですが，
row「（主に）横並びの列」の方が line「（主に）縦並びの列」彼らには続けて，
と感じやすいのかもしれません。

他には
for five days running
for five days straight
for five days without a break
などとも言います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。例文は勉強になりました。

お礼日時：2013/12/13 21:09

No.2 回答者： q123sos 回答日時： 2013/12/13 18:35

こう言うのがあるそうです。

ネイティブ（書籍）がダメ、言わない、と言う言葉は、”言わないから言わない”のだそうです。
皮をむく、と言いますが、皮をとる、とはいいません。言わないとは言い切れませんが、幼稚です。
以前、外国人が、りんごの皮を取って食べますか？　と言う日本文を書いていました。
おかしいですよね？
英語も、そういうのがあるそうです。

ちなみに、今回の場合、lineは、列的なものを感じるので、物理的でない連続には使わないのかもしれません。
木が連続で（1列に）なぎ倒されている、だとあるのかもしれませんね。分かりませんが。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。ご意見は参考になりました。

お礼日時：2013/12/13 21:08

No.1 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/12/13 17:15

英語で「5日間連続で」と言うとき、普通は for five days in a row と言いますけど、これは何で for five days in a line と言ってはダメなのですか？

→だめです。やはりin a rowです。

なお、ご参考までにーー
for five days successively
for five days in succession
for five days without break （この場合、夜も昼も連続しているという意味）
などの表現もありますね。

ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。ご意見は参考になりました。例文も勉強になりました。

お礼日時：2013/12/13 21:07