No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「君はおならする時、臭くて静かな屁か、それともでっかくぶっ放すかどっち派?」
ちょっと意訳です(violent や proud の面白さを味わって欲しいなあ^^;)
英語はよく韻を踏みます。ここでは韻を踏むことによってさらに面白くなってます。
ありがとうございます。
韻を踏むですか、まだ英語のその感覚に慣れていないようです。
ですが、このニュアンス、なにやら面白そうですね。
ラッパーへのインタビューの中で登場したフレーズでした。
ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
前後がわからないので推測ですが。
意味と音と、二重のシャレになっています。
意味としては、
「無口で暴力的」と「声が大きくて誇り高い」という対比。。
ただし、インタビューの質問としてはちょっと唐突かもしれません。
音としては、
「サイレント」と「ヴァイオレント」、「ラウド」と「プラウド」はどちらも韻をふんでいます。
実際に何かをたずねたいというよりは、遊び半分の質問のように思えます。
ありがとうございます。
韻を踏むですか、まだ英語のその感覚に慣れていないようです。
ですが、このニュアンス、なにやら面白そうですね。
ラッパーへのインタビューの中で登場したフレーズでした。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 If you reach for food to relive stress or to remov 2 2022/05/15 13:55
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 These lesions are unlikely to respond to antibioti 1 2023/03/29 21:17
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
- 英語 インタビューの英語 2 2022/06/07 14:22
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
BINGOの歌詞
-
韻を踏む
-
朴念仁
-
墾田永年私財法の語感が良いと...
-
詩や歌詞の英訳でお力添えくだ...
-
Are you silent and violent or...
-
skinの韻をふんだ単語(形容詞)
-
英語の詩を書くという宿題が出...
-
Of course my horse!
-
英語でラップを歌えるようにな...
-
電子レンジ内での破裂音について
-
舐達麻ってヒップホップなんで...
-
溶けたサランラップの取り方
-
ケツメイシのPVで・・・
-
ラップ音の原因は何??
-
男性ラップ+サビが女性ボーカ...
-
ラップバトルを聞くと恥ずかし...
-
何故日本のHIPHOPはレベルが低...
-
ニルヴァーナの『スメルズ・ラ...
-
洋楽なんですけど、 lalalalala...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報