英文の解説お願いします

　Never again would I let them beat me like this in front of my friends.

についてですが、文頭に「Never again」 がきているので 倒置が施されることは分かっています。

しかし　Never again would I　以下の部分の文法構成が全く分かりません。

日本語訳と共に 解説お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/12/26 16:40

let は使役動詞と言われますが，「させる」と言っても「させておく，させてあげる」

「～するのを許す，～するがままにする」

them は my friends とは別の人たち。

今回は I は them にコテンパンにやられた。

（でも，）これからは二度と，やつらに，こんなふうに友人たちの前で
オレをやっつけることなど許しておかないぞ。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。

このような少し笑えるような英文であると訳に自信が持てません(笑)

丁寧な解説ありがとうございました。

お礼日時：2013/12/26 16:45

No.2 回答者： oignies 回答日時： 2013/12/26 19:38

もう二度とかれらに友人のめのまえで、わたしをうちすえさせなどしない。

が訳です。

ｌｅｔ　は使役で

ｌｅｔ人動詞の原型で
人に何何させる

ｂｅａｔ　の目的語がｍｅ

ｌｉｋｅ　ｔｈｉｓは、このように（ｌｉｋｅは動詞ではありません）

ｉｎ　ｆｒｏｎ　ｏｆ　ｍｙ　ｆｒｉｅｎｄａは、わたしの友人のまえで

この回答へのお礼

ご丁寧な回答ありがとうございました

お礼日時：2014/01/12 14:08