不客气について

不客气は、「どういたしまして」という意味だと聞きました。
なぜ不客气で「どういたしまして」になるのですか？
不は、～でない、という意味だと思うのですが、客气は本来どういう意味ですか？　客气でワンワードですか？　それとも客と气は別々の単語ですか？
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： yoyoyoshidachan 回答日時： 2014/01/09 12:08

文字通りには、「不客气」＝ご遠慮なく　と思う。

「不」ここは「要らない」という意味、「客气」 は一つの言葉である。

直接言うと、「遠慮は要らない」という。

だが、「不客气」はだれにお礼を言われる際に使う言葉だから、

日本語に一番近い意味は「どういたしまして」だ。

英語の「You are welcome」と同じ意味だ。

この回答へのお礼

客气でひとつの言葉なんですね。今、それで辞書を引いてわかりました。「遠慮」って意味なんですね。ありがとうございました！

お礼日時：2014/01/12 08:59

No.2 回答者： suvi 回答日時： 2014/01/09 18:05

不要 客气だからです。

客气は要らないと
直訳します。

あと没关系、
没有问体、没事
もよくいいますよ。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2014/01/12 08:59