次の文章で、特に「記載内容を同一にする」をどう英訳しようか悩んでいます。
Aの記載内容とBの記載内容を同一にすることで、明確に確認することが可能となります。
この文の直前に、Bのフォーマットを変更してAの記載内容に合わせたといった旨の文章が入ります。
直前の文章の内容を踏まえ、ひとまず以下のようには訳していますが、いかがでしょうか。
”Changing the contents of B based on those of A allows clear confirmation.”
ほかの表現が良いなどのご意見がありましたら、ご教授いただけると幸いです。よろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
この文の直前に、Bのフォーマットを変更してAの記載内容に合わせたといった旨の文章が入ります。
→We have altered the format of B in order to make it agree with the contents of A.
”Changing the contents of B based on those of A allows clear confirmation.”
→はたしてchangeするとまで言っていいのかというのがやや疑問。changeをこのように言うと内容を書き改めることが前提のようで、かなり内容が似通っている場合もあるとするなら、chnageを使うのはおかしいとおもいました。
また、何を明確に確認するのかが不明です。allowを使ったのはなかなかよいのですが、わかりやすさの点から少し表現方法を変えてみます。
By making what is written in A the same as what is written in B, you can clearly confirm the contents of them both.
→what is written in Aはthe contents of Aでもかまいません。その場合は、同様に、what is written in Bはthe contents (or those) of Bとします。
以上でいかがでしょうか?
大変遅くなりましたが、回答ありがとうございました。
書き込んでいただいた内容と実際の文章の前後関係を元に、無事に訳すことができました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 財務・会計・経理 業者間での注文書・請書の取り扱いについて 2 2022/06/27 15:53
- ビジネスマナー・ビジネス文書 取引先とのメール文面で、 a社の内容をシステム会社のb社に伝えたり確認する際のメール文面の記載は、「 1 2023/07/25 17:33
- 英語 関係代名詞節内の複文の可否とルールについて 1 2022/08/02 11:08
- その他(法律) 私文書偽造について 2 2023/01/21 22:21
- 日本語 漢文の個人遺徳文を調査した書物にある個所の一部の文章読み方が分かりません。どなたかご教授ください。 1 2023/01/25 15:38
- ビジネスマナー・ビジネス文書 請求書に記載する文章について 3 2022/08/11 16:32
- 面接・履歴書・職務経歴書 内定後に職務経歴書の訂正について質問です。 先日、転職活動で内定頂いた会社に提出した職務経歴書の中で 1 2023/08/19 13:15
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
トイレの「音姫」を英語で説明...
-
時制について
-
「このサイトは日本語だけです...
-
PHPでFAQシステムを作ろうと思...
-
「~を中心に」の英訳。
-
not~any more than ...の意味で...
-
ピークの立ち上がり部分 って英...
-
「あなたを思わない日はない」
-
「足もとの景気」の「足もと」...
-
英語での犬の鳴き声について教...
-
「金メダルを目指す」を最も一...
-
英訳をお願いします。「ベッド...
-
英訳お願いします! アパートに...
-
My English is natural?
-
「四つ全てY」は英語で何と言...
-
検査成績表に使う英語
-
英訳をお願いします 今日はパー...
-
英訳 神様みたいに後光がさして
-
「プロジェクト計画(案)」の...
-
ノートPCを探しています。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
時制について
-
「このサイトは日本語だけです...
-
検査成績表に使う英語
-
どなたか、英訳お願いします。
-
iPhoneのロック画面だけを英語...
-
「プロジェクト計画(案)」の...
-
「~の点において優れている」な...
-
I do miss you.
-
貸し会議室=rental conference ...
-
【英訳】「記載内容を同一にする」
-
トイレの「音姫」を英語で説明...
-
「あなたを思わない日はない」
-
仮定法にdidがあるのはなぜ 英文法
-
ここにきて~の英訳
-
「足もとの景気」の「足もと」...
-
電話を切っておまちください。
-
英訳お願いします
-
英文で”奥から詰めてお座りくだ...
-
英訳
-
「私の夢は将来、世界中を旅す...
おすすめ情報