英語で「物語」は……

taleというのが普通なのですか？storyとの違いは何ですか？
それと、「物語の物語」という言葉をオンライン翻訳にかけてみたら「The tale of a tale」という言葉が出てきたのですが何か不自然な気がします。これで合っているのでしょうか？
わかる方がいらっしゃったら教えて下さい。

No.2 ベストアンサー 回答者： krykn 回答日時： 2004/04/29 15:34

大きな辞典を調べますと、taleはtellと関係し、storyはhistoryに通じるようです。

ということで、いずれもお話には変わりありませんが、storyのほうが事実性に重きを置いているようですね。ちなみにDickensの『二都物語』は"A tale of two cities"です。

No.1 回答者： Singollo 回答日時： 2004/04/29 08:40

改まって考えたことも無かったですが、あえて言えば、taleはstoryのうち、(fairy tale、folk-taleのような『

口話』的なものを括った)1ジャンルじゃないでしょうか