～も何も

「帰る前にあの人にあいさつしなきゃ」「挨拶するもなにも、あの人もう帰っちゃったよ？」
この場合の「～も何も」は英語ではどう言えばいいですか？
よろしくお願いします

No.1 回答者： Erdbeerkegels 回答日時： 2014/01/29 11:20

> 「～も何も」は英語ではどう言えばいいですか？

そのときそのときで，言い方を考えるしかないと思います。私は大して英語ができないので，「挨拶するも何も」なんて難しい表現はパスして

- I think I have to say goodbye to him before I get going.
- Too late. He is already gone.

などでお茶を濁します(笑)

一字一句直訳的な英訳が好まれるのは，現代日本語でない作品，とくに古典文学です。現代文学，とくに推理小説などの翻訳は，英語として読みやすいことが優先されるので，意味が的確に伝わればよく，細かい表現の直訳はむしろ下手な訳として嫌われます。