![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
中南米のガールフレンドとやりとりしており、以下の返答がきました。
意訳していただけますか。「アメリカに行きたい」と言っているようですが。自分はスペイン語勉強していますが、難しいです。ところどころ、カンマやピリオドがなかったりするところがあると思いますが、そこも考慮して訳を宜しくお願いいたします。
Esta bien. mi amor. yo entiendo. tu pregunta es, que hago mi dia libre,. yo salgo a visitar a mis amigas. a veces la paso en mi casa. nada mas. amor quiero decirte que pienso viajar muy pronto a estados unidos. es uno des mis deseos. espero salga bien porque la verdad es mucho dinero lo que cuesta ese viaje.pero es uno de mis sueños., mi amor voy a seguir en contacto contigo. te amo besos..
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
大丈夫、気にしないで。
あなたの質問は私が休日に何をしてるかってことでしょ。女友達の家に行ったり、家で過ごしたり。それぐらいしかしないけど。そういえば、もうすぐアメリカに行くの。やりたかったことの一つなんだ。楽しく過ごせるといいな。だって旅行に結構お金掛かるし。でもアメリカに行くの夢だったから。また連絡するね。愛してる。チュッ!こんな感じ?
No.2
- 回答日時:
私の愛するあなた。
私にはわかります。あなたは私がひまな日に何をするのと聞かれますね。私は友達を訪れに出かけます。時々家で過ごします。ほかにはありません。私の愛するあなた、私は近々アメリカに旅をしようと思っていることをあなたに伝えておきたいのです。これは私の望みの一つなのです。うまくいくことを期待しています。と言いますのは、実はこの旅行には、たくさんのお金がかかります。けれど、これは私の夢の一つです。私の愛するあなた、あなたと連絡を取り続けますので。ではごきげんよう。No.1
- 回答日時:
Está bien. mi amor. yo entiendo. Tu pregunta es, qué hago mi día libre,. yo salgo a visitar a mis amigas. a veces lo paso en mi casa. nada más. amor, quiero decirte que pienso viajar muy pronto a Estados Unidos. Es uno de mis deseos. Espero salga bien porque la verdad es mucho dinero lo que cuesta ese viaje. Pero es uno de mis sueños., mi amor voy a seguir en contacto contigo. te amo besos..
⇒いとしい人、だいじょうぶ、分かりましたよ。あなたの質問は、私がひまなときに何をしているか、ですね。女の子の友だちを訪ねます。時々自宅で過ごします、それだけです。お伝えしておきたいんですが、私、ごく近いうちにアメリカへ旅行します。私の願いごとの一つなの。旅がうまくいくように期待しています、だって大金がかかるんですもの。でも、それが私の夢なのよ。いとしい人、また連絡続けますね。愛してます、口づけを送ります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/05 17:15
- フランス語 フランス語petit nicolas 読んでますがc'est の使い方がもひとつわからないです。 1 2022/08/02 00:50
- フランス語 フランス語 2 2023/03/21 17:55
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 2 2022/04/08 17:52
- フランス語 フランス語の意味と構文について 1 2023/03/07 15:28
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/08/30 16:43
- スペイン語 スペイン語でpor si no lo saben,de eso esta hecha la vida 3 2022/06/17 00:14
- フランス語 フランス語の主語と動詞 1 2022/08/23 17:56
- フランス語 フランス語 petit nicolas 2 2022/08/02 02:27
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/07 17:42
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
夫婦で、3Pとかする人いますか?
-
アメリカのサマーバケーション
-
アメリカでは、警察官より保安...
-
欧米人の夏期休暇の時期は?
-
+1 (844) 642-2571 先ほど上...
-
アメリカ滞在中の電話のかけ方
-
アメリカのティーンエイジャー...
-
アメリカへの国際フリーダイア...
-
国際電話
-
アメリカでは日本の様にトウモ...
-
APOとFPOって何ですか?...
-
センチメートルという単位は海...
-
DELLなど中国製PCは個人情報抜...
-
日本国とアメリカ合衆国ってど...
-
アメリカで買うお勧めの軟水
-
大谷翔平は性欲ほとんどありま...
-
アメリカに居住した事のある方...
-
海外でポケットモンスターがな...
-
犯罪歴あり、ハワイ入国について
-
アメリカでも男性で身長180cm(5...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
国際電話
-
夫婦で、3Pとかする人いますか?
-
+1 (844) 642-2571 先ほど上...
-
温泉へ行こう5最終回
-
アメリカのティーンエイジャー...
-
【アドレス】 .co.jp と .ne.jp...
-
アメリカでは、警察官より保安...
-
アメリカではどこでみんなセッ...
-
センチメートルという単位は海...
-
ドルとUSドルの違い
-
アメリカのサマーバケーション
-
DELLなど中国製PCは個人情報抜...
-
日本のカップヌードルはなぜア...
-
欧米人の夏期休暇の時期は?
-
西洋では男性が髪を伸ばすファ...
-
アメリカへの食品持ち込みの可...
-
アメリカで買うお勧めの軟水
-
アメリカへの魚などの持ち込み...
-
知らない番号から着信
-
APOとFPOって何ですか?...
おすすめ情報