携帯電話の相手に「今お電話大丈夫ですか」は？

　相手の携帯電話にかけるときに、日本語で、
「今、お電話大丈夫ですか。」
という意味のことを伝えるのには、
“Can you talk with me for a few minutes right now?”
でよいでしょうか。よろしくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2014/02/22 11:33

Can you talk? （Or would you like me to call you later?）

（今）話せますか？　　（それとも後でかけ直しましょうか？）

　　　　相手の素振りで、括弧の中は切って捨ててもいいと思います。

この回答へのお礼

　ありがとうございます。簡単な言い方があるのですね、参考にさせて頂きます。

お礼日時：2014/02/22 11:37

No.1 回答者： l4330 回答日時： 2014/02/22 11:22

　

普通はそんな問いかけはしません。
都合が悪いなら相手は電話に出ません。

荷物を持ってもらったら「すみません」と日本語では言うが、英語では「Thank you」です、「Excuse me」とは言いません。

日本語を全て英語にするとおかしくなります
　
　

この回答へのお礼

　相手が電車やバスの中かもしれないじゃないですか。固定電話とは違う状況というのがあるはずです。だからわざわざ「携帯電話で」という設定をし、私もそういう電話を（日本語ですが）受けます。「相手に対する気遣い」を、英語で表現したいのですが、そういうのなしで、いきなりこちらの用件を話して、失礼には当たらないのですか。

お礼日時：2014/02/22 11:35