’的’と’的な’について

こんにちは。
日本語の勉強をしている外国人です。

’医学的問題’と’医学的な問題’は両方ただしい表現ですか。
正しいならニュアンスの差があるでしょうか。

’名詞＋的’の形式ではすべて’的に’や’的な’のように活用してもいいでしょうか？
例：社会的地位ーー社会的な地位、社会的に

そしてすべての名詞に’的’を付けられるわけではないと思いますが区別方法はありますか？

どうぞよろしくお願いします。＾＾

No.2 ベストアンサー 回答者： D-Gabacho 回答日時： 2014/04/08 16:11

「～的○○」「～的な○○」は両方正しい表現です。

全く同じ意味で、とくにニュアンスの差というものもありませんが、強いていえば「～的○○」は表現として硬く、「～的な○○」のほうが柔らかい印象を受けます。

「名詞＋的」は、名詞を形容動詞化する形なので、形容動詞「静か」などと同様、すべて「的に」「的な」のように活用できます。ただし、最近の若者ことばで使われる「わたし的には」などは形容動詞ではなく、「～としては」の意味なので、「わたし的な」のようには使われません。この場合は「～的には」だけです。

基本的に何でもありで、とくに「～的」をつけられない名詞はないと思います。「個人名＋的」の「小沢昭一的こころ」という有名なラジオ番組も以前ありましたし、ニーチェの著書の題名に「人間的な、あまりに人間的な」というのがあるように、「りんご的な」という表現もあり得るでしょう。また、名詞に限らず、「やたらに『犬も歩けば』的な慣用句を使う癖がある」とか、「『あたしと仕事とどっちが大事なの』的な選択を迫られる」のように、句や文に「的」をつける用法もあります。

この回答へのお礼

詳しく説明していただきありがとうございます。
とても勉強になりました。
また気持ちもすっきりしました。
ありがとうございます。＾＾

お礼日時：2014/04/08 17:24

No.1 回答者： papapa0427 回答日時： 2014/04/08 14:25

個人的ともありますし、社会って名詞ではありませんよ。

どちらかと言うと形容詞でしょう。名詞というのはりんごや電車といったものだし、固有名詞は地名や人名が該当します。

りんご的とはいいませんよね。

どこのお国の方は存じませんが、文法的に一部分を取り出して正しいとか正しくないと言う議論そのものがおかしいと思います。

どんな言語であれ、一部分で完結しているわけではないですからね。