次の日本語を英文にしてください。

私もあなたのこと興味津々です。

No.3 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2014/04/19 13:20

　　　　＃１です。

補足です。
　　　　下記の dying of curiosity をご覧下さい、直訳すると「死にそう」なんですが、僕の友人なんか好きなことがしたくて、一日に何十回も「死にそう「になっていまして、ごく通常の言い方です。
http://eow.alc.co.jp/search?q=dying

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2014/04/19 12:50

I am very interested in you as well.

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2014/04/19 12:44

　　　　I am also dying of curiosity about you

私もあなたのことが知りたくて知りたくて死にかけています。
　　　　＞私もあなたのこと興味津々です

この回答へのお礼

ありがとうございます。
死にかけていると言うと誤解されそうなのですが、外人の受け取り方は違うんでしょうか？
強烈ではなくて興味がある程度なんですが、この表現で問題ないですか？

お礼日時：2014/04/19 12:52