ロンドンの住所 WEST２ ＝ 西２丁目？

タイトル通りの質問なのですが、ロンドンの住所でWEST 3　等、ウエストかイーストの次に番号がついていたら、西（東）○丁目、と訳せますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： okwaveko 回答日時： 2014/05/19 19:23

強いて訳すとすれば"区"です。

但し、日本の例えば東京都江戸川区や札幌市西区等の"区(行政区)"の概念とは違います。

郵便物集配をスム～ズに行う為の区割りされた"区"のことですね(←集配区)

質問文中の[WEST2]は、本当は[W2]と略される事が多いですが......

日本語的に訳しますと、"(ロンドンの)West(集配区の)2区"と成ります。

英国での一般的な住居表示法は、判り易く書けば4行で書かれます、例としてロンドン。
1行目　建物番号+道路・街路名
2〃　　 区名(行政区名で江戸川区の様な物)
3〃　 　市名(London)
4〃 　 〒(=郵便番号)ポストコ～ド

※↑の中で2&3行目は省略されて、1&4のみでの記載が多いかも知れません。

ポストコ～ドは、例えば、 SW1Y 6AXだったり、SE1 2NEだったりと成りますね。
で、上記ロンドンでの郵便物集配区域は全部で8っつ在り、
SE：SouthEast
E：East
N：North
NW：NorthWest
W：West
SW：SouthWest
EC：East Central
WC：West Central

例：SE1 2NE～SouthEast1区の2NEとゆう建物の識別番号

No.1 回答者： phj 回答日時： 2014/05/19 18:12

訳せません。

日本以外の殆どの国の住所表記は、「道路名と番地」です。すべての道路に名前がついていて、その道路沿いに並ぶ建物には順番に番号がふられていきます。

ですからそもそも「丁目」という考え方がないのです。

ところでWEST２ってどこからもってきたのでしょうか。イギリスの郵便番号でしょうか。

ロンドンの郵便番号は東西南北で現し、数字の数がおおきくなるほど中心部から離れるので、たしかにWEST２（実際にはＷ２）はある地域を指しますが、それは日本の丁目とはまったく異なります。

ですので、ロンドンの住所を丁目で訳すことはできません。