以下の文章の和訳をお願いします。

1. Introduction

The role and exact extent of natural and anthropogenic forcing for the climate evolution has been under much debate and one of the major sources of external forcing can be through solar variability. As is well summarized by Hoyt and Schatten (1997), several meteorological phenomena, such as temperature variations, cloud coverage, frequency of lightning strikes, and droughts, seem to be responding to solar variables over a wide range of time scales such as the 27-day solar rotation period, 11-year activity cycle, 22-year polarity reversal cycle and the other longer quasi-cyclic periods. Although the most straightforward mechanism of the sun–climate connection is the direct heating of the earth by solar radiation, it is unlikely that the entire solar influence on climate can be attributed simply to the variation of TSI (Foukal et al., 2004 and Foukal et al., 2006).

No.3 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2014/05/28 16:09

1.緒言（しょげん）

気候進化の為の、自然的人為的強制力の役割と実際の広がりは、さまざまな議論がなされてきており、外的強制力の主な原因のひとつは、太陽活動の変動性であるだろう。ホイトとシャッテン（1997年：※1）により上手にまとめられたように、温度変化、雲量、落雷の頻度、そして干ばつといったいくつかの気象現象は、太陽の自転周期（27日）、11年の活動周期、22年での磁気反転周期、そしてそれ以外のもっと長い類似の周期的期間など広い範囲での時間スケールにわたって、太陽光変数に反応しているように思われる。太陽と気候の関係におけるもっとも簡単なメカニズムは、太陽放射による地球の直接加熱であるが、全体としての太陽活動の気候変動への影響が単に、全太陽放射照度の変動に起因するとは考えにくい（フォゥカル他筆者　2004年およびフォゥカル他筆者　2006年）。

※1：
Role of the Sun in Climate Change（気候変動における太陽の役割）という論文の筆者です。

この回答へのお礼

どうもありがとうございました。

お礼日時：2014/05/30 01:11

No.2 回答者： Nakay702 回答日時： 2014/05/28 12:21

以下のとおりお答えします。

はじめに

気候の進行に対する、自然的および人類発生による人工的圧力の役割とその正確な程度・範囲の問題が多くの討論の的になってきました。そして、最大の外部圧力の１つは、太陽の変動である可能性があります。ホイトとシャッテン(1997年)によってうまく要約されているように、温度の変動、雲の被覆、落雷の頻度、および旱魃など、幾つかの気象現象が、以下のような広範囲の時間尺度を持つ太陽の変数に応答しているものと思われます。すなわち、27日間の太陽の回転期間、11年の活動周期、22年の極性反転周期、それと、その他の一層長い疑似周期的な期間などです。たとえ、「太陽-地球気候」の接続における最も直線的な機構が日射による地球の直接暖房であるとしても、地球気候に対する太陽の影響全体が、もっぱらTSI「太陽の放射束密度総計」の変化だけに帰することができる、とするのはありそうもありません（フォウカルら, 2004年、フォウカルら, 2006年）。

この回答へのお礼

どうもありがとうございました！

お礼日時：2014/05/31 03:34

No.1 回答者： oignies 回答日時： 2014/05/27 20:31

太陽におこる短期長期の周期的変動によって地球がうける影響について書いています。

もっとも顕著なものとしては、太陽光の到達による気温上昇があるが、ほかにも、気温変動、雲の生成、雷、洪水などに影響があるとかかれています。ｓｏｌａｒ　ｖａｒｉａｂｉｌｉｔｙは太陽の活動が安定していないことによる影響くらいの意味にとるといいとおもいます。ほかは辞書をひいていけば意味がとれるかとおもいます。特にむずかしいところがありませんので。（　　　）のなかの人名と年代は、参考書著者名と出版年です。ｅｔ　ａｌは～ほかの意味。Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎははじめに、くらいです。

この回答へのお礼

どうもありがとうございました！

お礼日時：2014/05/31 03:34