What should

教えてくださいm(_ _)m

What should impress passengers most is the comfort of the reupholstered seating at Liverpool Airport.

What からmostまでが主語になります。
訳は
旅行者がもっとも関心すると思われるのは、liverpool空港の、張り替えを行った座席の座り心地の良さです。
になります。
それで
What からmostまでを分解して教えてくださいm(_ _)m

what should we do？
私は何をすべき？

だと、what should のあとに主語がきますが、what should の後に動詞のimpressがきています。
what＝もの と訳す。
だけは参考書にのっていました。

申し訳ありませんが、よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/06/20 00:08

whatは代名詞で、この前半節の主語となっています。

『～というもの】

what should impress passengers most
『乗客に最も印象を残すべきもの』

is the comfort of~.
『それは～である』

という構造になります。

この回答へのお礼

有り難うございましたm(_ _)m
とてもわかりやすかったです

お礼日時：2014/06/21 00:22