No.2ベストアンサー
- 回答日時:
時制が違いますが、仮に同じだったとして
厳密には(ざっくり言って)
canは能力として備えている
ableは実際にすることができる
わかりやすい例文があったのでご紹介します。
病院で、医者から、「退院できますよ」と言う意味で、
You can go home.
You are able to go home.
があります。
can は「治療とは関係なく、ともかく、あなたの意向次第で、退院したければ出来ますよ。でも、病気が悪化しても知らないよ。」と言う意味です。あくまで、You can となっているので、あなたの意向次第と言う意味です。主観的な意味合いが強い。
ableは「治療は済んだので、もう退院する資格がありますよ。」または、「誰か権力者の意向で、あなたは退院することができますよ。」のような意味です。あくまであなたの意向・主観ではなく、客観的な意味合いが強い。
よく、嫌いな食べ物の話題で「でも食べることはできるんでしょ?」という時に「Can you eat~?」と言う方がいらっしゃいますが
もちろん口を開ければ食べられるので「YES」です。
(Can you enjoy~?と聞くべき)
前置きが長くなりましたが
You won't be able to make him change his mind.
⇒(忙しく説得する時間が持てないので)あなたは彼の気持ちを変えることはできないでしょう。
You can't make him change his mind.
⇒(あなたの説得くらいでは)彼の気持ちを変えることはできないでしょう。
のようなニュアンスかな?
参考意見
No.5
- 回答日時:
You can't make him change
You won't be able to make him change
今の場合どちらも同じ意味ですが、敢えて言えば後者の言い方の方が普通でしょう。
won't = will not は将来の否定と言いますが、「意思」の意味合いが加わっています:= refuses / declines。相手の意思として断って来るだろう。
can't = cannot 出来ない、頼んでもダメという意味合いになります。ダメな理由が彼の意思なのかどうかがはっきりしません。
No.4
- 回答日時:
どっちもあんま変わらないです
違いがあるとすれば、上の文は非常にぎこちない文であること
下の文もそれは同じで
You can't change his mind.て事足りる文
どうしてもmakeのニュアンスを入れたければ
You can't make him change his mind even if you threaten him at knife-point.
ぐらいすれば雰囲気は出るかも
No.3
- 回答日時:
won't=will not
という未来形が入っています。
can't(can not)を未来形にしたのが、
won't be able to
You can't make ~
(今は)変えられないよ。(でも未来は分からない)
You won't be able to ~
(未来に渡って)変えられないだろう。
あるいは、想像のwon't。
発言者が、単純に「~だろう」と思っている。
「変えられないと思うよ」
そして、断定のcan't。
「変えられない!」
No.1
- 回答日時:
それぞれ時制と意味が違います。
You won't be able to make him change his mind.
あなたに彼の方針を転換させることはできないだろう。
You can't make him change his mind.
あなたに彼の方針を転換させるなんて無理だ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるあるをこちらに投稿してください
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
will be unable toとwon't be able toの違いは?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
won't と can't の違い
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
moreの位置について
英語
-
-
4
I've had と I'd had の違いを知りたいです。
英語
-
5
How do I と How can I
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
6
in the +四季
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
7
remain.still.stay.keepの使い分けを教えて下さい
英語
-
8
比較級のslowerとmore slowlyのちがい
英語
-
9
go on a picnicやgo on a trip ではなぜaがつくのですか? 調べても出てこな
英語
-
10
彼氏にI love youとLINEしたら、 Love you tooと返事が来ました。 一般的には
カップル・彼氏・彼女
-
11
stillの位置について stillは一般動詞の前かbe動詞の後ろに置くと習いました。しかしワークの
英語
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
彼だ、はheですか?himですか?
-
単数か複数か
-
her parents は複数形ですよね...
-
書き換え問題の回答をお願い致...
-
「これらの彼の手紙」と言いた...
-
英作文
-
・・・年代
-
英文にしてください。 先日、私...
-
give himとgive to himの違いと...
-
Miki and her family ( ) out o...
-
Each of the boys has his own ...
-
間違い訂正問題
-
word と words の違いを教えて...
-
日本語に翻訳出来る方よろしく...
-
電話での決まり文句を訳してく...
-
a large amount of と large am...
-
適当な1語をお願いします(仮定法)
-
a friend of himとa friend of ...
-
同じ意味になるように I am sor...
-
all the more for ?all the bet...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
won't be able to と can't
-
彼だ、はheですか?himですか?
-
書きかえ問題
-
英文の間違ってる部分を教えて...
-
a friend of himとa friend of ...
-
適当な1語をお願いします(仮定法)
-
同じ意味になるように I am sor...
-
英文の意味がわかりません!
-
英語教えてください。ペットが...
-
Go talkの並び順
-
give himとgive to himの違いと...
-
単数か複数か
-
a large amount of〜とlarge am...
-
word と words の違いを教えて...
-
get to ~の反対は get not to...
-
his と his own の違いを教えて...
-
・・・年代
-
won't と never の使い方
-
英語にしてください! 「彼女の...
-
英語の和訳です。お願いします!!
おすすめ情報